Traducción de la letra de la canción Последнее танго -

Последнее танго (original)

Старая лошадь танцует последнее танго.
На маленькой площади факелы меркнут от искр.
На шум прибывает народ в ожидании пьянки,
А я умоляю, подольше кричите ей «Бис!»
Торгуют вином и весельем и чем-то покруче.
Цыганки гадают, а жрицы любви ждут конца.
Я здесь то ли главный герой, то ли просто попутчик
И слезы смывают улыбку с худого лица.
Я никогда не умел умирать,
Подскажите рецепт, капитан!
Я хочу лишь еще раз обнять
Ту, чьей нежности был недостоин.
Я никогда не умел умирать,
И теперь от предчувствия пьян,
И я жив лишь пока моя лошадь
Танцует на Площади Трех Колоколен
Танго.
Последнее танго.
Прощальный аккорд чуть живого кумира.
Танго.
Прощальное танго.
Последний оплот уходящего мира
Старая лошадь танцует последнее танго.
Ритм выбивает безумный копытами, ржет,
Души людей выворачивая наизнанку,
И собирает готовый к веселью народ.
Высвети лица, смотри — ничего не понятно:
Недоумение, страх, ожиданье войны.
Кто эта кляча, актриса какого театра?
Милость богов или происки Сатаны?
Я никогда не умел умирать
Подскажите рецепт, капитан!
Я хочу лишь еще раз обнять
Ту, чьей нежности был недостоин.
Я никогда не умел умирать
И теперь от предчувствия пьян,
И я жив лишь пока моя лошадь
Танцует на площади трех колоколен
Танго.
Последнее танго.
Прощальный аккорд чуть живого кумира.
Танго.
Прощальное танго.
Последний оплот уходящего мира
Пора… Пора…
Старая лошадь танцует последнее танго
На маленькой площади факелы меркнут от искр.
На шум прибывает народ в ожидании пьянки,
А я умоляю подольше кричите нам «Бис!»
А я умоляю подольше кричите нам «Бис!»
Последнее танго…

(traducción)

El caballo viejo baila el último tango.
En una pequeña plaza, las antorchas se desvanecen de las chispas.
La gente acude al ruido en previsión de una bebida,
¡Y te lo ruego, grita "Bis!" a ella más tiempo!
Venden vino y diversión y algo más fresco.
Los gitanos adivinan y las sacerdotisas del amor esperan el final.
Aquí soy el personaje principal o simplemente un compañero de viaje.
Y las lágrimas borran la sonrisa de un rostro delgado.
nunca supe como morir
¡Dame la receta, capitán!
solo quiero volver a abrazar
Aquel cuya ternura era indigna.
nunca supe como morir
Y ahora estoy borracho con la premonición,
Y solo estoy vivo mientras mi caballo
Bailando en la Plaza de las Tres Campanas
Tango.
Último tango.
Acorde de despedida de un ídolo ligeramente vivo.
Tango.
Adiós tangos.
El último bastión del mundo extrovertido
El caballo viejo baila el último tango.
El ritmo golpea cascos locos, relinchos,
Almas de personas volviéndose del revés,
Y reúne gente lista para la diversión.
Resalta las caras, mira, nada está claro:
Perplejidad, miedo, anticipación de la guerra.
¿Quién es este caballo, actriz de qué teatro?
¿La gracia de los dioses o las maquinaciones de Satanás?
nunca supe como morir
¡Dame la receta, capitán!
solo quiero volver a abrazar
Aquel cuya ternura era indigna.
nunca supe como morir
Y ahora estoy borracho con la premonición,
Y solo estoy vivo mientras mi caballo
Bailando en la plaza de los tres campanarios
Tango.
Último tango.
Acorde de despedida de un ídolo ligeramente vivo.
Tango.
Adiós tangos.
El último bastión del mundo extrovertido
es hora... es hora...
El caballo viejo baila el último tango
En una pequeña plaza, las antorchas se desvanecen de las chispas.
La gente acude al ruido en previsión de una bebida,
¡Y te ruego que nos grites “¡Bis!” por más tiempo!
¡Y te ruego que nos grites “¡Bis!” por más tiempo!
Último tango...