Traducción de la letra de la canción Friend Zone - KozyPop, FR:EDEN

Friend Zone (original)

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만모르고 다 알아 뭘 더 애기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑곌 대고 너를 만나 혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만 우린 나름 잘 어울려
친구일뿐인 미묘한 분위기지만 네 미소는
Kill me i don’t know what i do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊히 난 겁쟁일뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척 하겠지만 넌 모르게 할거야 널위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해
YOU ARE MY LOVE
아직 말할 수는 없지만
YOU ARE MY LIFE
사실 말할 수는 없지만
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
사실 말할수는 없지만
내가 그리 매력없냐 너한테
근데 왜 매일밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨일이 생기면 먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘바래
난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는듯 이용하고있지
아냐 사실 이용 당하기를 원하는건 나고
그러면서 억지로 난 널 미워하고있지
말할 용기는 없어 니가 부담스러울까봐
괜히 이도 저도 아니게 우스꽝스러울까봐
난 참 우릴 잘 아는 것같아 아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아 못 허물지도
솔직히 티가 안난다면 거짓말
애써 모른척하는건 내가 아닌 너니까
언젠가 니가 떠날 까봐 진짜 겁이나
근데 너는 왜 묻는거야 야 어디야
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND

(traducción)

mi corazón no es libre nunca
No te conozco solo a ti, lo sé todo, ¿de qué más hablas?
Sí, estoy bien con esto ahora también.
Utilizo todo tipo de excusas para conocerte y tener una cita a solas.
Hongdae, Sinchon, Gangnam, Itaewon y Hapjeong
Prometo ir al lugar al que quiero ir contigo gratis.
Elijo un lugar, me vuelve a encantar tu sonrisa
No lo sabes, pero nos llevamos bien.
Es una atmósfera sutil que es solo un amigo, pero tu sonrisa
matame no se que hago ya
Tienes un corazón secreto, en el fondo, solo soy un cobarde
Es doloroso, cuando todos los días vuelven mañana
Fingiré que estoy bien por nada, pero no lo sabrás, por ti
No, en realidad, por el día que no nos quiera perder.
ERES MI AMOR
no puedo decirlo todavía
ERES MI VIDA
realmente no puedo decir
TÚ ERES MI CHICA
ERES MI TODO
realmente no puedo decir
no soy tan atractivo para ti
Pero, ¿por qué sigues llamándome todas las noches?
Por qué, si pasa algo, llámame primero
Realmente no se que es lo que quieres de mi
tengo razón te amo
me estás usando así
No, en realidad, quiero que se aprovechen de mí.
Y me estoy obligando a odiarte
No tengo el coraje de decirlo, temo que te sientas agobiado
Me temo que no es gracioso por nada.
Creo que nos conozco muy bien, tal vez no sé nada
O el muro que hice es alto y no puedo romperlo
Para ser honesto, estaría mintiendo si dijera que no hay té.
Eres tú, no yo, quien se hace pasar por ignorante
Tengo mucho miedo de que algún día te vayas
pero porque preguntas donde estas
BEBÉ VOY A TENER MIEDO
(TU MI) BEBÉ VOY A TENER MIEDO
(TU ERES) BEBÉ VOY A TENER MIEDO
(QUIERES DECIR) BUEN AMIGO SÍ, SÓLO BUEN AMIGO