Traducción de la letra de la canción Paperchaser - Kris Kasanova, Tennille

Paperchaser (original)

Life’s short
The day’s long
I’ll probably die up in my hood like Trayvon
Wait son
I’m from a block, where niggas bear arms
Like it’s 95 degrees out
Shots, and them D’s out
G’s trying to C’s what you B’s bout
Ain’t nothing, fuck you banging fo'
Oh you ain’t banging, fuck you claiming fo'
You ain’t trapping, you acting
My nigga’s first reaction, is blacking, and blasting
At fourteen, my nigga had a pocket full of stones
Never met his pops
Mom never home
Crib full of kids, still a nigga feel alone
Got his mind up on his money
Hand upon his chrome
Other hand upon the phone
Said there’s money to be made
Life threw him lemons, he made hard lemonade
And got lifted
I always said «My nigga, you was gifted»
He said, «Money make the world go ‘round.
Don’t get it twisted»
You’s a paperchaser
You got your block on fire
Remaining a G
‘Til the moment you expire
You know what it is
To make something outta nothing
Just handle your biz
Just handle your biz
New York
Big city of dreams
Feins got the shit looking like it’s New Orleans
Juvenile’s, with crack vials, in their G-Star jeans
And B.G.'s, with blood stains, on their new XIV
You getting money, ha
Gold chain around yo neck, ha
Got a connect, so now you wildin' for respect, ha
That beeper, yeah, it come wit a tec, ha
You selling pills, got em trippy
Tell em watch they step, ha
You paperchasing, ‘cause ya bills overdue
Hot Boy every summer
And the winter too
Low profile, but you blowing Mystikal
Whipping up in them pots
Grandma in the living room
Didn’t finish school, ‘cause you tryna chase that skrilla
In the hallways, like all day
Shit looking like it’s Thiller
Since a youngin' you was told never to snitch
Everybody need a hit
All you gotta do is pitch

(traducción)

la vida es corta
el dia es largo
Probablemente moriré en mi barrio como Trayvon
espera hijo
Soy de un bloque, donde los niggas llevan armas
Como si fuera 95 grados
Disparos, y los D fuera
G está tratando de C es lo que B está peleando
No es nada, jódete golpeando por
Oh, no estás golpeando, vete a la mierda reclamando
No estás atrapando, estás actuando
La primera reacción de mi nigga es ennegrecerse y explotar
A los catorce años, mi negro tenía un bolsillo lleno de piedras
Nunca conocí a su papá
Mamá nunca está en casa
Cuna llena de niños, todavía un negro se siente solo
Tiene su mente en su dinero
Mano sobre su cromo
Otra mano sobre el teléfono
Dijo que hay dinero para ganar
La vida le tiró limones, hizo limonada dura
y me levantaron
Siempre dije "Mi negro, estabas dotado"
Él dijo: «El dinero hace que el mundo gire».
No lo entiendas torcido»
eres un cazador de papeles
Tienes tu bloque en llamas
restante un g
Hasta el momento en que expires
Sabes lo que es
Hacer algo de la nada
Solo maneja tu negocio
Solo maneja tu negocio
Nueva York
Gran ciudad de sueños
Feins tiene la mierda como si fuera Nueva Orleans
Jóvenes, con frascos de crack, en sus jeans G-Star
Y las de B.G., con manchas de sangre, en su nuevo XIV
Estás recibiendo dinero, ja
Cadena de oro alrededor de tu cuello, ja
Tengo una conexión, así que ahora estás loco por el respeto, ja
Ese beeper, sí, viene con un tec, ja
Vendes pastillas, las tienes alucinadas
Diles que miren cómo pisan, ja
Estás buscando papel, porque tus facturas están atrasadas
Chico caliente todos los veranos
Y el invierno también
Perfil bajo, pero estás soplando Mystikal
Batiendo en las ollas
abuela en la sala de estar
No terminé la escuela, porque intentas perseguir a ese skrilla
En los pasillos, como todo el día
Mierda que parece que es Thiller
Desde que eras joven te dijeron que nunca delataras
Todo el mundo necesita un golpe
Todo lo que tienes que hacer es lanzar