Traducción de la letra de la canción Devi Puja - Krishna Das, Baird Hersey

Devi Puja (original)

Om Namaschandikaaye
Om I bow to the Goddess Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Translation:
Oh Goddess, you are the one who conquers all, you are the One beyond time,
the auspicious One beyond time, the bearer of skulls who destroys all
difficulties, loving forgiveness and supporter of the universe.
You are the one
who truly receives the sacrificial offerings and the offerings to the ancestors.
To you I bow.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Translation:
Oh Goddess Chamunda, victory to you!
You free all living beings from their
misery.
You are present everywhere, and you are the night at the end of Time.
I bow to You.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, grant me liberation and supreme happiness.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, Mother of the Universe, your praise is always sung by Krishna,
the Doer of All.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Parameshwari, supreme Goddess, the Lord of the Daughter of the
Himalayas (Shiva) always sings your praise.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, with your great staff you have destroyed the demons of egotism and
thought.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Translation:
Oh Goddess, grant me a wife like you!
One who will lead the family across the
terrible ocean of life and death.

(traducción)

Om Namaschandikaaye
Om me inclino ante la Diosa Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te
Oh Diosa, eres la que todo lo conquista, eres la que está más allá del tiempo,
el auspicioso más allá del tiempo, el portador de calaveras que destruye todo
dificultades, amante del perdón y sostén del universo.
Eres el indicado
quien verdaderamente recibe las ofrendas de sacrificio y las ofrendas a los antepasados.
Ante ti me inclino.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te
¡Oh Diosa Chamunda, victoria para ti!
Liberas a todos los seres vivos de su
miseria.
Estás presente en todas partes y eres la noche del final de los tiempos.
Me inclino ante Ti.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traducción:
Oh Diosa, concédeme la liberación y la felicidad suprema.
Concédeme la libertad, la victoria, la fama y destruye toda hostilidad.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traducción:
Oh Diosa, Madre del Universo, tu alabanza siempre es cantada por Krishna,
el hacedor de todo.
Concédeme la libertad, la victoria, la fama y destruye toda hostilidad.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traducción:
Oh Parameshwari, Diosa suprema, el Señor de la Hija del
Himalaya (Shiva) siempre canta tu alabanza.
Concédeme la libertad, la victoria, la fama y destruye toda hostilidad.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Traducción:
Oh Diosa, con tu gran bastón has destruido los demonios del egoísmo y
pensamiento.
Concédeme la libertad, la victoria, la fama y destruye toda hostilidad.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Traducción:
¡Oh Diosa, concédeme una esposa como tú!
Uno que conducirá a la familia a través del
terrible océano de vida y muerte.