Traducción de la letra de la canción Shri Hanuman Chaleesa / Gate Of Sweet Nectar - Krishna Das

Shri Hanuman Chaleesa / Gate Of Sweet Nectar (original)

Shree Guru charana saroja raja
nija manu mukuru sudhari
Baranaun Raghubara bimala jasu
jo daayaku phala chaari
Budhi heena tanu jaanike
sumiraun pawana kumaara
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
I know that this body of mine has no intelligence, so I recall you,
Son of the Wind
Grant me strength, wit and wisdom and remove my sorrows and shortcomings.
Bhajelo Ji Hanuman!
Bhajelo Ji Hanuman!
Oh Friend!
Remember Hanuman!
Jaya Kapeesha tihun loka ujaagara
Hail to Hanuman, the ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminater of the three worlds.
Anjani putra Pawanasuta naamaa
You are Ram’s emissary, and the abode of matchless power
Anjani’s son, named the «Son of the Wind.»
Kumati niwaara sumati ke sangee
Great hero, you are as mighty as a thunderbolt,
You remove evil thoughts and are the companion of the good.
Kaanana kundala kunchita kesaa
Golden hued and splendidly adorned
With heavy earrings and curly locks.
Kaandhe moonja janeu saajai
In your hands shine mace and a banner
And a sacred thread adorns your shoulder.
Teja prataapa mahaa jaga bandana
You are Shiva’s son and Kesari’s joy
And your glory is revered throughout the world.
Raama kaaja karibe ko aatura
You are the wisest of the wise, virtuous and clever
And ever intent on doing Ram’s work.
Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa
You delight in hearing of the Lord’s deeds,
Ram, Sita and Lakshman dwell in your heart.
Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Assuming a tiny form you appeared to Sita
And in an awesome form you burned Lanka.
Raamachandra ke kaaja sanvaare
Taking a dreadful form you slaughtered the demons
And completed Lord Ram’s mission.
Shree Raghubeera harashi ura laaye
Bringing the magic herb you revived Lakshman
And Ram embraced you with delight.
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
The Lord of the Raghus praised you greatly:
«Brother, you are dear to me as Bharat!»
Asa kahi Shreepati kanta lagaawai
«May the thousand-mouthed serpent sing your fame!»
So saying, Lakshmi’s Lord drew you to Himself.
Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak and the sages, Brahma, gods and the great saints,
Narada, Saraswati and the King of serpents,
Kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera and the guardians of the four quarters,
poets and scholars — none can express your glory.
Raama milaaya raaja pada deenhaa
You did great service for Sugriva,
Presenting him to Ram, you gave him the kingship.
Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Vibhishana heeded your counsel
And became the Lord of Lanka, as the whole world knows.
Leelyo taahi madhura phala jaanu
Though the sun is thousands of miles away,
You swallowed it, thinking it to be a sweet fruit.
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Holding the Lord’s ring in your mouth
It’s no surprise that you leapt over the ocean.
Sugama anugraha tumhare tete
Every difficult task in this world
Becomes easy by your grace.
Hota na aagyaa binu paisaare
You are the guardian at Ram’s door,
No one enters without your leave.
Tuma rakshaka kaahu ko daranaa
Those who take refuge in you find all happiness
and those who you protect know no fear.
Teenon loka haanka ten kaanpai
You alone can withstand your own splendor,
The three worlds tremble at your roar.
Mahaabeera jaba naama sunaawai
Ghosts and goblins cannot come near,
Great Hero, when your name is uttered.
Japata nirantara Hanumata beeraa
All disease and pain is eradicated,
Brave Hanuman, by constant repetition of your name.
Mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman releases from affliction
those who remember him in thought word and deed.
Tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, the ascetic, reigns over all,
but you carry out all his work.
Soee amita jeewana phala paawai
One who comes to you with any yearning
obtains the abundance of the Four Fruits of Life.
Hai parasidha jagata ujiyaaraa
Your splendor fills the four ages
your glory is renowned throughout the world.
Asura nikandana Raama dulaare
You are the guardian of saints and sages,
the destroyer of demons and the darling of Ram.
Asa bara deena Jaanakee Maataa
You grant the eight powers and the nine treasures
by the boon you received from Mother Janaki.
Sadaa raho Raghupati ke daasaa
You hold the elixir of Ram’s name
and remain eternally his servant.
Janama janama ke dukha bisaraawai
Singing your praise, one finds Ram
and escapes the sorrows of countless lives.
Jahaan janama Hari bhakta kahaaee
At death one goes to Ram’s own city
or is born on the earth as God’s devotee.
Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Give no thought to any other deity,
worshipping Hanuman, one gains all delight.
Jo sumire Hanumata bala beeraa
All affliction ceases and all pain is removed
by remembering the mighty hero, Hanuman.
Kripaa karahu gurudeva kee naaee
Victory, Victory, Victory to Lord Hanuman!
Bestow your grace on me, as my Guru!
Chootahi bandi mahaa sukha hoee
Whoever recites this a hundred times
is released from bondage and gains bliss.
Hoya siddhi saakhee Gaureesaa
One who reads this Hanuman Chaleesa
gains success, as Gauri’s Lord (Shiva) is witness.
Keejai naata hridaya mahan deraa
Says Tulsi Das, who always remains Hari’s servant:
«Lord, make your home in my heart.»
Pawanatanaya sankata harana mangala moorati roopa
Raama Lakhana Seetaa sahita hridaya basahu sura bhoopa
Son of the Wind, destroyer of sorrow, embodiment of blessing,
Live in my heart, King of Gods, together with Ram, Lakshman and Sita.

(traducción)

Shree Guru charana saroja raja
nija manu mukuru sudhari
Baranaun Raghubara bimala jasu
jo daayaku phala chaari
Budhi heena tanu jaanike
sumiraun pawana kumaara
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
Sé que este cuerpo mío no tiene inteligencia, por eso te recuerdo,
hijo del viento
Concédeme fuerza, ingenio y sabiduría y quita mis penas y defectos.
¡Bhajelo Ji Hanuman!
¡Bhajelo Ji Hanuman!
¡Ay amigo!
¡Recuerda a Hanuman!
Jaya Kapeesha tihun loka ujaagara
Salve a Hanuman, el océano de la sabiduría y la virtud,
Salve Señor Mono, iluminador de los tres mundos.
Anjani putra Pawanasuta naamaa
Eres el emisario de Ram y la morada del poder incomparable
El hijo de Anjani, llamado el «Hijo del Viento».
Kumati niwaara sumati ke sangee
Gran héroe, eres tan poderoso como un rayo,
Quitas los malos pensamientos y eres compañero de los buenos.
Kaanana kundala kunchita kesaa
Tonos dorados y espléndidamente adornados.
Con pesados ​​aretes y mechones rizados.
kaandhe moonja janeu saajai
En tus manos brilla una maza y un estandarte
Y un hilo sagrado adorna tu hombro.
Pañuelo teja prataapa mahaa jaga
Eres el hijo de Shiva y la alegría de Kesari
Y tu gloria es venerada en todo el mundo.
Rama kaaja karibe ko aatura
Eres el más sabio de los sabios, virtuoso e inteligente.
Y siempre con la intención de hacer el trabajo de Ram.
Rama Lakhana Seetaa mana basiyaa
Te deleitas en oír las obras del Señor,
Ram, Sita y Lakshman habitan en tu corazón.
Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Asumiendo una forma diminuta te apareciste a Sita
Y de una forma asombrosa quemaste a Lanka.
Ramachandra ke kaaja sanvaare
Tomando una forma terrible, mataste a los demonios
Y completó la misión de Lord Ram.
Shree Raghubeera harashi ura laaye
Trayendo la hierba mágica que reviviste Lakshman
Y Ram te abrazó con deleite.
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
El Señor de los Raghus te elogió mucho:
«¡Hermano, eres querido para mí como Bharat!»
Asa kahi Shreepati kanta lagaawai
«¡Que la serpiente de mil bocas cante tu fama!»
Dicho esto, el Señor de Lakshmi te atrajo hacia Él.
Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak y los sabios, Brahma, los dioses y los grandes santos,
Narada, Saraswati y el Rey de las serpientes,
kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera y los guardianes de las cuatro direcciones,
poetas y eruditos, ninguno puede expresar tu gloria.
Rama milaaya raaja pada deenhaa
Hiciste un gran servicio para Sugriva,
presentándolo a Ram, le diste el reinado.
Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Vibhishana prestó atención a su consejo
Y se convirtió en el Señor de Lanka, como todo el mundo sabe.
Leelyo taahi madhura phala jaanu
Aunque el sol esté a miles de kilómetros de distancia,
Te lo tragaste pensando que era una fruta dulce.
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Sosteniendo el anillo del Señor en tu boca
No es ninguna sorpresa que saltaste sobre el océano.
Sugama anugraha tumhare tete
Cada tarea difícil en este mundo
Se vuelve fácil por tu gracia.
Hota na aagyaa binu paisaare
Eres el guardián a la puerta de Ram,
Nadie entra sin tu permiso.
Tuma rakshaka kaahu ko daranaa
Los que en ti se refugian encuentran toda felicidad
y aquellos a quienes proteges no conocen el miedo.
Teenon loka haanka diez kaanpai
Solo tú puedes resistir tu propio esplendor,
Los tres mundos tiemblan ante tu rugido.
Mahaabeera jaba naama sunaawai
Fantasmas y duendes no pueden acercarse,
Gran héroe, cuando se pronuncia tu nombre.
Japata nirantara Hanumata beeraa
Toda enfermedad y dolor es erradicado,
Valiente Hanuman, por la constante repetición de tu nombre.
Mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman libera de la aflicción
aquellos que lo recuerdan en pensamiento, palabra y obra.
Tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, el asceta, reina sobre todo,
pero tú llevas a cabo toda su obra.
Soee amita jeewana phala paawai
Uno que viene a ti con cualquier anhelo
obtiene la abundancia de los Cuatro Frutos de la Vida.
Hai parasidha jagata ujiyaaraa
Tu esplendor llena las cuatro edades
tu gloria es conocida en todo el mundo.
asura nikandana rama dulaare
Eres el guardián de los santos y los sabios,
el destructor de demonios y el favorito de Ram.
Asa bara deena Jaanakee Maataa
Otorgas los ocho poderes y los nueve tesoros
por la bendición que recibiste de la Madre Janaki.
Sadaa raho Raghupati ke daasaa
Tienes el elixir del nombre de Ram
y permanece eternamente su siervo.
Janama janama ke dukha bisaraawai
Cantando tu alabanza, uno encuentra a Ram
y escapa de las penas de innumerables vidas.
Jahaan janama Hari bhakta kahaaee
Al morir uno va a la propia ciudad de Ram
o nace en la tierra como devoto de Dios.
Hanumata se-ee sarva sukha karaee
No pienses en ninguna otra deidad,
adorando a Hanuman, uno obtiene todo el deleite.
Josumire Hanumata bala beeraa
Toda aflicción cesa y todo dolor es eliminado
al recordar al héroe poderoso, Hanuman.
Kripaa karahu gurudeva kee naaee
¡Victoria, victoria, victoria para Lord Hanuman!
¡Otórgame tu gracia como mi Gurú!
Chootahi bandi mahaa sukha azada
Quien recite esto cien veces
es liberado de la esclavitud y gana la bienaventuranza.
Hoya siddhi saakhee Gaureesaa
El que lee este Hanuman Chaleesa
gana éxito, como el Señor de Gauri (Shiva) es testigo.
Keejai naata hridaya mahan deraa
Dice Tulsi Das, que siempre sigue siendo la sirvienta de Hari:
«Señor, haz tu morada en mi corazón».
Pawanatanaya sankata harana mangala moorati roopa
Rama Lakhana Seetaa sahita hridaya basahu sura bhoopa
Hijo del Viento, destructor del dolor, encarnación de la bendición,
Vive en mi corazón, Rey de Dioses, junto con Ram, Lakshman y Sita.