Letras de Duga` - Kultur Shock

Duga` (original)

I am not afraid of the rain
I’m an optimist
Not afraid of rainbow
Why should I be
I am not afraid of
Birds that I don’t know
I am not afraid (not afraid)
Of a Boogieman
Boogieman and I have set
Mutual respect
He doesn’t throw his cigarets
In my toilet
And I don’t pee
In his ashtray
I am not afraid of the war
I’m from Sarajevo
Organized religions of the death
We fear and respect
But we will hunt you down
If you different
I am not afraid of law
I’m an anarchist
Not afraid of law, 'cause
Nobody I know respects the law
Open my eyes, and when the sky is falling
I can sleep forever
'Cause I saw the morning
(I come from the strange and troubled place where being different is a disgrace
Murderes and scums are more close to us than our brothers, our sisters,
our best friends, we trust
Didn’t we learn through out the history- if one of us suffers nobody’s free)

(traducción)

no le tengo miedo a la lluvia
soy un optimista
Sin miedo al arco iris
Porque deberia ser
no tengo miedo de
Aves que no conozco
No tengo miedo (no tengo miedo)
de un hombre del saco
Boogieman y yo hemos establecido
Respeto mutuo
no tira sus cigarrillos
en mi baño
y yo no orino
en su cenicero
no le tengo miedo a la guerra
soy de Sarajevo
Religiones organizadas de la muerte
Tememos y respetamos
Pero te cazaremos
Si eres diferente
no le tengo miedo a la ley
soy anarquista
Sin miedo a la ley, porque
Nadie que yo conozca respeta la ley
Abre mis ojos, y cuando el cielo se está cayendo
Puedo dormir para siempre
Porque vi la mañana
(Vengo del lugar extraño y problemático donde ser diferente es una desgracia
Asesinos y escorias están más cerca de nosotros que nuestros hermanos, nuestras hermanas,
nuestros mejores amigos, confiamos
¿No aprendimos a lo largo de la historia? Si uno de nosotros sufre, nadie es libre)