Traducción de la letra de la canción La tête ailleurs - Kumisolo

La tête ailleurs (original)

Je voudrais partir dans l’espace
Ça, ça serait vraiment badass
Juste avec toi
Nous deux, comme ça
Voyager sans bouger
Et nous imaginer
Vivre un jour comme un lion
Vaut mieux que de vivre cent ans comme moi
Petit mouton, avis aux amateurs
De musique d’ascenseur
Voyager sans bouger
Et puis tout oublier
Juste au dessus du temps
Juste au dessus des océans
Pour un moment, la douleur c’est ???
Comme une petite cerise, sur un gâteau
Comme un chasseur-cueilleur ??
Monter dans l’ascenseur
Juste pour la musique des envahisseurs
Je voudrais partir en Islande
Voir un jour le Groenland
Juste avec toi
Nous deux, comme ça
Et revoir le Mont Fuji
Et je sais que toi aussi
Juste avec moi
Nous deux, comme ça
Voyager sans bouger
Et tout oublier
Et si on doit rester là
Main dans la main, encore un peu
La tête ailleurs
Moi avec toi
Toi avec moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb mais
Sans caravelle, juste toi et moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb
Et si on doit rester là
Main dans la main, encore un peu
La tête ailleurs
Moi avec toi
Toi avec moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb mais
Sans caravelle, juste toi et moi
La tête ailleurs
Comme Christophe Colomb
Mais juste toi et moi
La tête ailleurs

(traducción)

me gustaria ir al espacio
Eso sería realmente rudo
Solo contigo
A los dos nos gusta esto
Viaja sin moverte
e imaginanos
Vive un día como un león
Mejor que vivir cien años como yo
Ovejita, consejos para aficionados.
música de elevador
Viaja sin moverte
Y luego olvidarlo todo
justo por encima del tiempo
Justo sobre los océanos
Por un momento el dolor es???
Como una pequeña cereza, en un pastel
¿Como un cazador-recolector?
entrar en el ascensor
Solo por la musica de los invasores
me gustaria ir a islandia
Ver Groenlandia algún día
Solo contigo
A los dos nos gusta esto
Y volver a ver el monte Fuji
Y sé que tú también
solo con migo
A los dos nos gusta esto
Viaja sin moverte
y olvida todo
Y si tenemos que quedarnos aquí
De la mano, un poco más
dirígete a otra parte
Yo contigo
tu conmigo
dirígete a otra parte
Como Cristóbal Colón pero
Sin carabela, solos tu y yo
dirígete a otra parte
como Cristóbal Colón
Y si tenemos que quedarnos aquí
De la mano, un poco más
dirígete a otra parte
Yo contigo
tu conmigo
dirígete a otra parte
Como Cristóbal Colón pero
Sin carabela, solos tu y yo
dirígete a otra parte
como Cristóbal Colón
Pero solo tu y yo
dirígete a otra parte