Traducción de la letra de la canción Ne Ola Yar Ola - Kurtalan Ekspres, Feridun Düzağaç

Ne Ola Yar Ola (original)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarıyla bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

(traducción)

más azul que los cielos
más profundo que los mares
huele a tierra
¿Qué pasa con eso?
más fresco que el viento
más tímido que Virgos
caliente de la luz de la luna
¿Qué pasa con eso?
Se un amante desgarrador ya que sus ojos se ven como ahu
Sé un amante que huele a jardín del Edén y florece en tu pecho
gota a gota de lluvia
De flores de cuello torcido
más triste
¿Qué pasa con eso?
De la hoja de otoño
Especialmente del sol de la tarde.
más desgarrador
¿Qué pasa con eso?
Ser el amante que espera mis caminos con sus ojos empañados
Sé feliz con una extraña canción con los labios húmedos
como aves migratorias
Mis esperanzas se han ido
más allá de la esperanza
¿Qué pasa con eso?
como aves migratorias
Mis esperanzas se han ido
más allá de la esperanza
¿Qué pasa con eso?
Se el que comparte el calor que vive en mi aliento
Se el que sabe despertar del sueño llamado vida
Se el que sabe despertar del sueño llamado vida