Traducción de la letra de la canción Scholar - KV

Scholar (original)

A young scholar with super knowledge
Never thought I’d see the day that I would have to drop out of college
I guess I prolly' should of been more dedicated to getting educated
Do more papers so I could go get 'em graded
I mean, for my work ethic I had no respect
Cause I only made it through a deep connect, it’s who ya know
But you would think I would take advantage cause these chances vanish
Should of been over-zealous cause when it comes to learning man you gotta stay
famished
But for some reason new things seemed rancid
And life won’t wait man that’s word to rancid
Feeling like a prisoner in the school and whether I make it out or not I gotta
pay a ransom
Life’s a woman on ice I tried to Tessa Virtue and ended up dancing
And now my consciousness wasn’t fully aware of the consequence of not
completing this obstacle
That I made more complicated than it needed to be
So when it was time for the challenge
It was too complex for me to conquer it
And if I don’t change
Don’t treat me a way
Cause I’m a young scholar
I’m a young scholar
Don’t throw dirt on my name
Try to bring shame
Cause I done took the blame yea
I’m a young scholar
I’m a young scholar
Damn, I should of, put in my best work
School wasn’t with my lack of effort
Calls to the office saying to go to class more often cause
Financial aid was gunna drop what they had offered
But I didn’t follow orders
Guess my mind was distorted
I have no one else to blame
I put the nail in the coffin
I tried to be a rebel I
Should of been more eager
Cause I end up moving backwards, lost the vision like Leber
C, D, F's all on my name
Knowing I don’t want them there
Still tell 'em that school is fine
Cause that’s what they wanna hear
Even though things are going wrong
But I cannot tell 'em that
Cause once they hear about the slack
Man they’ll probably treat you bad
Man they’ll probably think you’re stupid
Man they’ll probably think you’re losing
Man they’ll probably think you’ll make excuses to make no improvements
Man they’ll probably say you gotta brain but you don’t ever use it
Just a D student a genius with no records to prove it
I watched my sister get her bachelor’s
And I’m gon' watch her get her master’s too
And everybody telling me
To go back to school
Cause at her celebration
They said the time has been passed to you
Yea, that opened up the floor
I tryda ignore the conversation
Cause I feel insecure
Knowing damn well that if I go back I’m gunna do poor
Cause when it comes to school and music
Which one am I into more?
Yea!
And I ain’t gon' lie about it
Few years ago, my school advisor
Met my mother and tried to advise her
Not to pay too much for college
Cause she was doubting
She was right about
But in my mind I was making it
Cause I spit Riker’s Island
And everyone says I need a fallback
But what happens if my fall back starts falling back
And I don’t know where I fall at
Matter fact, I ain’t gon' make the 'ifs' a hassle
Imma throw the cap up right after I cross the stage
And change sides of the tassel

Scholar (traducción)

Un joven erudito con super conocimiento.
Nunca pensé que vería el día en que tendría que abandonar la universidad
Supongo que probablemente debería haber estado más dedicado a educarme
Haz más trabajos para poder ir a calificarlos
Quiero decir, por mi ética de trabajo no tenía respeto
Porque solo lo logré a través de una conexión profunda, es a quién conoces
Pero pensarías que me aprovecharía porque estas posibilidades se desvanecen
Debería haber sido demasiado entusiasta porque cuando se trata de aprender, hombre, tienes que quedarte
famélico
Pero por alguna razón las cosas nuevas parecían rancias
Y la vida no esperará hombre, esa es la palabra para rancio
Sintiéndome como un prisionero en la escuela y si lo logro o no, tengo que
pagar un rescate
La vida es una mujer sobre hielo Traté de Tessa Virtue y terminé bailando
Y ahora mi conciencia no era del todo consciente de la consecuencia de no
completando este obstáculo
Que hice más complicado de lo que tenía que ser
Así que cuando llegó el momento del desafío
Era demasiado complejo para mí conquistarlo
Y si no cambio
No me trates de una manera
Porque soy un joven erudito
Soy un joven erudito
No eches tierra a mi nombre
Trate de avergonzar
Porque acepté la culpa, sí
Soy un joven erudito
Soy un joven erudito
Maldita sea, debería, poner mi mejor trabajo
La escuela no fue con mi falta de esfuerzo
Las llamadas a la oficina para decir que vayan a clase con más frecuencia causan
La ayuda financiera iba a dejar caer lo que habían ofrecido
Pero no seguí órdenes
Supongo que mi mente estaba distorsionada
no tengo a nadie mas a quien culpar
Puse el clavo en el ataúd
Traté de ser un rebelde yo
Debería haber estado más ansioso
Porque termino retrocediendo, perdí la visión como Leber
C, D, F están todos en mi nombre
Sabiendo que no los quiero allí
Todavía diles que la escuela está bien
Porque eso es lo que quieren escuchar
A pesar de que las cosas van mal
Pero no puedo decirles que
Porque una vez que se enteran de la holgura
Hombre, probablemente te tratarán mal
Hombre, probablemente pensarán que eres estúpido
Hombre, probablemente pensarán que estás perdiendo
Hombre, probablemente pensarán que pondrás excusas para no hacer mejoras
Hombre, probablemente dirán que tienes cerebro, pero nunca lo usas
Solo un estudiante D, un genio sin registros que lo demuestren
Vi a mi hermana obtener su licenciatura
Y voy a verla obtener su maestría también
Y todos diciéndome
Para volver a la escuela
Porque en su celebración
Dijeron que el tiempo se te ha pasado
Sí, eso abrió el piso
Intento ignorar la conversación
Porque me siento inseguro
Sabiendo muy bien que si vuelvo me va a ir mal
Porque cuando se trata de la escuela y la música
¿Cuál me gusta más?
¡Sí!
Y no voy a mentir al respecto
Hace unos años, mi asesor escolar
Conocí a mi madre y traté de aconsejarla
No pagar demasiado por la universidad
Porque ella estaba dudando
ella tenia razon
Pero en mi mente lo estaba haciendo
Porque escupo la isla de Riker
Y todos dicen que necesito un respaldo
Pero, ¿qué sucede si mi retroceso comienza a retroceder
Y no sé dónde caigo
De hecho, no voy a hacer que los "si" sean una molestia
Voy a tirar la gorra justo después de cruzar el escenario
Y cambiar de lado de la borla