Traducción de la letra de la canción Psí hvězda - Kvety

Psí hvězda (original)

Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
pojď
stmívá se
prší
z mýdlové pěny
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
večer je úzko
k smrti vyděšený
z mýdlové pěny —
Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
stmívá se
a prší
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
stmívá se
k smrti vyděšený

(traducción)

Tomo el tren de Ester a Olomouc
parecía estar de pie con un vestido amarillo
y de repente vuelas hacia la calle
y las palomas duermen en canaletas entre alambres -
Hay pequeños personajes en la portada de tatranka.
así que el destino sonríe, oh solo ten boca
te molestas y molestas a las chicas
- y crees que cada uno de ellos está preparando tu corazón
es de noche
vamos
Se está haciendo de noche
llueve
de espuma de jabón
es una estrella canina
lo que silba es
lo que araña la oscuridad
en cajas de alambre alrededor
es una estrella canina
lo que silba es
lo que araña la niebla
en cajas de alambre alrededor
El trébol de cuatro hojas sabe cómo salvar el jardín
cuando las maquinas se rebelan
saludando con antena vrrr skrrr
Sobre todo
En el mástil de una casa que flota
en algún lugar profundo de tu puño...
es de noche
la tarde esta cerca
muerto de miedo
jabón en espuma -
Tomo el tren de Ester a Olomouc
parecía estar de pie con un vestido amarillo
y de repente vuelas hacia la calle
y las palomas duermen en canaletas entre alambres -
Hay pequeños personajes en la portada de tatranka.
así que el destino sonríe, oh solo ten boca
te molestas y molestas a las chicas
- y crees que cada uno de ellos está preparando tu corazón
es de noche
Se está haciendo de noche
y esta lloviendo
es una estrella canina
lo que silba es
lo que araña la oscuridad
en cajas de alambre alrededor
es una estrella canina
lo que silba es
lo que araña la niebla
en cajas de alambre alrededor
El trébol de cuatro hojas sabe cómo salvar el jardín
cuando las maquinas se rebelan
saludando con antena vrrr skrrr
Sobre todo
En el mástil de una casa que flota
en algún lugar profundo de tu puño...
es de noche
Se está haciendo de noche
muerto de miedo