Traducción de la letra de la canción Luciole - L'ALCHIMISTE, NeS

Luciole (original)

J’ai pas perdu mon temps, c’est mon temps qui m’a perdu
On s’efforce de maint’nir des relations, on veut qu'ça perdure
Tu t’isoles, arrête la verdure, j’m’immole au cool-al tous les soirs
J’m’y colle, toi, casse-toi, t’as fait ton temps comme JoeyStarr
J’tiens mieux la longueur pourtant c’est toi qui t’butes au City Stade
Au sein d’la cité, j’stagne
Trop de blases importants à citer c’t’année
Nos postes on veut quitter, s’tailler
Nos potes ont trop vi-ser,
Trop d’peine en moi donc j’ai rempli des cahiers
Squatté les escaliers
Quand est-ce qu’on pète le, eh ouais
'Faut faire les sous, pour l’instant dans la demeure on caille
J’veux du soleil, une plage et des palmiers
avant de se noyer
Sous l’noyer je t'écrirai un poème
On s’barre d’ici, on prend l’large
Tous les jours sur la route comme un bohème
On parle trop, on prend d’l'âge
Merde, quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Quand est-ce qu’on prend d’l’argent?
Moi, j’suis toujours dans ma chambre
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Je suis sorti ce soir, j’ai vu la vie en noir et blanc
La ville éteinte de la vallée brillante comme les dents
J’ai marché des heures sans la notion du temps
Me perdant dans les monts comme
Dans la forêt qui paraît prendre les âmes de ces connards
Moi, je capture les moments dans ma tête comme un Kodak
Cœurs en collision se détruiront en un contact, c’est le contrat
L’amour n’est qu’un compte à rebours
Mais les explosions paraissent si belles
On pense qu’une corde coupée se renoue
Comme les liens de deux âmes qui se font et se défont
Les larmes qui s’en vont lorsque, seul, tu te défonces
On parle de demain donc même plus tu ne réponds
Et tu rétorques tes remords
On a noyé l’poisson
On a trop bu l’poison
Perdu notre innocence dans la boisson, merde
Je veux aller m’coucher mais j’ai pas sommeil
On s’voit en nous-même, on est assommés
J’vais rentrer à la maison
Lunatique, j’regarde passer la saison
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles
Parfois l’impression d’avoir l’monde sur mes épaules
Et j’m’en veux quand je pense à ce petit qui n’a pas d’eau
Plus rien à foutre de rien donc j’me défonce et je m’isole
Mes yeux brillent que la nuit un peu comme des lucioles

Luciole (traducción)

No perdí mi tiempo, fue mi tiempo el que me desperdició
Nos esforzamos por mantener las relaciones, queremos que duren
Te aislas, paras el verdor, yo me inmolo con cool-al todas las noches
Me apegaré a eso, tú, rompe, has tenido tu tiempo como Joey Starr
Sostengo mejor la longitud pero eres tú quien tropieza en el City Stadium
Dentro de la ciudad, me estanco
Demasiados blases importantes para citar este año
Nuestras posiciones que queremos dejar, para labrar
Nuestros amigos han apuntado demasiado,
Demasiado dolor en mí, así que llené cuadernos
Se puso en cuclillas las escaleras
¿Cuándo lo rompemos, sí?
'Tengo que hacer el dinero, por el momento en la casa que estamos cuajando
Quiero sol, playa y palmeras.
antes de ahogarse
Bajo el nogal te escribiré un poema
Salimos de aquí, despegamos
Todos los días en el camino como un bohemio
Hablamos demasiado, envejecemos
Mierda, ¿cuándo aceptamos dinero?
¿Cuándo tomamos dinero?
Yo, todavía estoy en mi habitación
ahogamos al pez
Bebimos demasiado veneno
Perdimos nuestra inocencia en la bebida, mierda
quiero ir a la cama pero no tengo sueño
Nos vemos a nosotros mismos, estamos noqueados
Me voy a casa
Lunático, veo pasar la temporada
A veces la impresión de tener el mundo sobre mis hombros
Y me culpo cuando pienso en este pequeño que no tiene agua
Ya no me importa un carajo, así que me drogo y me aíslo
Mis ojos solo brillan en la noche como luciérnagas
Salí esta noche, vi la vida en blanco y negro
La extinta ciudad del valle brillando como dientes
Caminé durante horas sin sentido del tiempo
Perdiéndome en las montañas como
En el bosque que parece llevarse las almas de estos hijos de puta
Yo, capturo los momentos en mi cabeza como una Kodak
Los corazones que chocan destruirán con un solo toque, ese es el trato
El amor es solo una cuenta regresiva
Pero las explosiones se ven tan hermosas.
Se cree que un cordón cortado se vuelve a anudar
Como los lazos de dos almas que van y vienen
Las lágrimas que se van cuando te drogas solo
Estamos hablando de mañana para que ya ni contestes
Y replicas tu remordimiento
ahogamos al pez
Bebimos demasiado veneno
Perdimos nuestra inocencia en la bebida, mierda
quiero ir a la cama pero no tengo sueño
Nos vemos a nosotros mismos, estamos noqueados
Me voy a casa
Lunático, veo pasar la temporada
A veces la impresión de tener el mundo sobre mis hombros
Y me culpo cuando pienso en este pequeño que no tiene agua
Ya no me importa un carajo, así que me drogo y me aíslo
Mis ojos solo brillan en la noche como luciérnagas
A veces la impresión de tener el mundo sobre mis hombros
Y me culpo cuando pienso en este pequeño que no tiene agua
Ya no me importa un carajo, así que me drogo y me aíslo
Mis ojos solo brillan en la noche como luciérnagas