Traducción de la letra de la canción Caronte - L'elfo, Funkyman, MRB

Caronte (original)

Chiuso in casa, con i mostri
Che scrivevo, fra Bukowski
Ma d’altronde mi conosci
Ho dedicato la vita a 'sti fogli con i quadretti
Ho fatto capolavori, voi solamente quadretti
E non dico grazie a nessuno, fanculo a chi mi ha snobbato
Io sono partito da tardi ma dopo, fra, vi ho doppiato
E non fare quella faccia quando vedi che impazzisco
Tu non c’eri, c’era l’alcool
Io non c’ero, non resisto
Sono il sogno di qualcuno con tanti sensi di colpa
Prima brandy, poi vodka, prima senti, poi ascolta
Prima prendi, poi tocca, prima venti, poi roccia
Prima tenti, poi forza, prima lenti, poi corsa
Notti con te, che farei per riaverti
Qui pago l’affitto, soggiorno negli Inferi
Vista sul mare, guardo l’orizzonte
No taxi grazie, per me c'è Caronte
Notti con te, che farei per riaverti
Qui pago l’affitto, soggiorno negli Inferi
Vista sul mare, guardo l’orizzonte
No taxi grazie, per me c'è Caronte
Muovo ancora l’occhio rapido, vicino ai 30, spingo forte
Nonostante lune che mi sono avverse, le scommesse perse
Le stesse risposte di chi dice cose ma non può saperle
Vuole solo essere uguale a tutte le altre merde
La mia voce opposta a quelle delle altre
Sempre avuto sangue sopra queste bende
Ancora nove vite, metti il cuore in pace
Non succhiarmi il cazzo che non sei capace
Perché sennò arriva dove il sogno giace
Con te sarò il Male perché il Male tace
Fanculo a tutti i soldi che non ho mai fatto
Ma non c'è una cosa che non abbia fatto
Io con il mio cuore abbiamo fatto un patto
Finché vuole battere io non mi abbatto
Siete belli pieni di cazzate fresche
Come versi, Dante, piante le foreste
Mangio ancora niente mentre bevo Chianti
Voi che siete tanti, no non bastereste
Ne ho scopate brutte, fatte delle belle
Torneremo un giorno a riveder le stelle
E io guardavo Ken, volevo averne 7
Ora sono peccati sopra la mia pelle
Notti con te, che farei per riaverti
Qui pago l’affitto, soggiorno negli Inferi
Vista sul mare, guardo l’orizzonte
No taxi grazie, per me c'è Caronte
Notti con te, che farei per riaverti
Qui pago l’affitto, soggiorno negli Inferi
Vista sul mare, guardo l’orizzonte
No taxi grazie, per me c'è Caronte

Caronte (traducción)

Encerrado en casa, con monstruos
Lo que estaba escribiendo, hermano Bukowski
Pero por otro lado me conoces
He dedicado mi vida a estas hojas con cuadrados
He hecho obras maestras, solo tienes pequeños cuadros
Y no le digo gracias a nadie, que se joda el que me desairó
Salí tarde pero luego, bro, te lamí
Y no pongas esa cara cuando me veas enloqueciendo
No estabas allí, había alcohol
Yo no estaba allí, no puedo resistir
Soy el sueño de alguien con muchos sentimientos de culpa
Primero brandy, luego vodka, primero sentir, luego escuchar
Primero agarra, luego toca, primero veinte, luego rockea
Primero intente, luego fuerce, primero lento, luego corra
Noches contigo, ¿qué haría para recuperarte?
Aquí pago la renta, me quedo en el Inframundo
Vista al mar, miro al horizonte
No taxi gracias, para mí está Caronte
Noches contigo, ¿qué haría para recuperarte?
Aquí pago la renta, me quedo en el Inframundo
Vista al mar, miro al horizonte
No taxi gracias, para mí está Caronte
Todavía muevo el ojo rápido, cerca de los 30, empujo fuerte
A pesar de las lunas que están en mi contra, las apuestas las perdí
Las mismas respuestas de los que dicen cosas pero no pueden saberlas
Solo quiere ser como todas las demás mierdas.
Mi voz frente a las de los demás
Siempre había sangre en estos vendajes
Nueve vidas más, pon tu corazón en paz
No me chupes la polla, no eres capaz
Porque sino llegará donde está el sueño
Contigo seré el Mal porque el Mal calla
A la mierda todo el dinero que nunca he hecho
Pero no hay nada que no haya hecho
Hice un pacto con mi corazón
Mientras él quiera vencer, no me derrumbo
Estás lleno de tonterías frescas
Como versos, Dante planta bosques
Todavía como nada mientras bebo Chianti
Sois muchos, no, no sería suficiente
He tenido algunos malos, hice algunos buenos
Volveremos algún día para ver las estrellas de nuevo
Y yo estaba mirando a Ken, quería tener 7
Ahora son pecados en mi piel
Noches contigo, ¿qué haría para recuperarte?
Aquí pago la renta, me quedo en el Inframundo
Vista al mar, miro al horizonte
No taxi gracias, para mí está Caronte
Noches contigo, ¿qué haría para recuperarte?
Aquí pago la renta, me quedo en el Inframundo
Vista al mar, miro al horizonte
No taxi gracias, para mí está Caronte