Traducción de la letra de la canción Non più - MRB, Tradez, Drenny

Non più (original)

La nebbia delle sette del mattino ce l’aveva
Nonostante il freddo che faceva
Ricordo la condensa mentre mi esce dalla bocca
Mi sembrava di fumare a me che ancora non fumavo, mi piaceva
L’inizio della sigla dei cartoni
La mezz’ora in cui vedevo un po' mio padre, poco prima della cena
Un attimo fuggente, stare in piedi sulla sedia
Mi ricordo di quel film e quella scena, ce l’aveva
Toki ce l’aveva, Julian Ross ce l’aveva
E sì, pure Vegeta se perdeva ce l’aveva
Il suono della sveglia, l’odio dalla terza media
Sì ma il drin della campanella proprio ce l’aveva
Raige in Sotto la Cintura ce l’aveva
Come Jake in Penna Capitale ce l’aveva
Articolo 31, il terzo disco ce l’aveva
Forse meglio i Sangue Misto, a me che cazzo me ne frega fra?
Non più, non più
Non più
No non tornerai, so che no non tornerai
(So che) No non tornerai, so che no non tornerai
(So che) No non tornerai, so che no non tornerai
(So che) No non tornerai, so che no non tornerai
Mettersi sugli occhi monetine
Poi ficcarsi in bocca una manciata di mentine
Rivedere un film per quattro volte e non capire
Vederlo dopo un tot un’altra volta e poi capire
In otto su un divano per vedere le partite
Trasferte con la squadra, il culo freddo, le panchine
Serate peso peso, io sto qui fino alla fine
Tornare cotti conci, in mezzo ai cocci e le lattine
Sporcarsi mani e unghie coi pastelli e le matite
Disegnare borse sotto gli occhi alle bambine
Rivedere te la notte prima di partire
Rivedere mamma quando sogno e poi dormire
Ripescare in mare cianfrusaglie e collanine
Far tardi, fare piano sulle punte, ballerine
Ripensare al freddo della nebbia e le mattine
Ripensare a te un secondo prima della fine, non più
No non tornerai, so che no non tornerai
(So che) No non tornerai, so che no non tornerai
(So che no, non tornerai)

(traducción)

Eran las siete de la mañana niebla
A pesar del frío hacía
Recuerdo la condensación que sale de mi boca
Se sentía como si estuviera fumando ya que aún no fumaba, me gustaba
El comienzo de las iniciales de los dibujos animados.
La media hora en que vi a mi padre por un rato, justo antes de la cena.
Un momento fugaz, de pie en la silla
Recuerdo esa película y esa escena, él la tenía
Toki lo tenía, Julian Ross lo tenía
Y sí, aunque Vegeta perdiera, lo tenía.
El sonido del despertador, odio desde octavo grado
Sí, pero el drin de la campana realmente lo hizo.
Raige lo tenía en Under the Belt
Como Jake en Capital Pen, lo tenía
El artículo 31, el tercer disco lo tenía
Tal vez los Mixed Bloods son mejores, ¿a mí qué diablos me importa, hermano?
Ya no, ya no
Ya no
No, no volverás, sé que no, no volverás.
(Yo sé que) No, no volverás, sé que no, no volverás
(Yo sé que) No, no volverás, sé que no, no volverás
(Yo sé que) No, no volverás, sé que no, no volverás
Poner monedas en los ojos
Luego pon un puñado de mentas en tu boca
Ver una película cuatro veces y no entender
Verlo después de un tot otra vez y luego entender
Ocho de ellos en un sofá para ver los partidos
Fuera el equipo, el culo frío, los banquillos
Tardes ingrávidas, me quedo aquí hasta el final
Regresar sillares cocidos, entre los cascos y las latas
Ensuciarse las manos y las uñas con crayones y lápices
Dibujar bolsas debajo de los ojos para niñas
Verte de nuevo la noche antes de partir
Ver a mamá de nuevo cuando sueño y luego duermo
Pescando cachivaches y collares del mar
Quédate despierto hasta tarde, tómalo con calma en pointe, bailarinas
Pensando en la niebla fría y las mañanas
Pensando en ti un segundo antes del final, no más
No, no volverás, sé que no, no volverás.
(Yo sé que) No, no volverás, sé que no, no volverás
(Sé que no, no volverás)