Traducción de la letra de la canción Bal masqué - L'Entourage

Bal masqué (original)

Tu veux m’comprendre, mamen
J’veux pas ton flouze mais ta parole
Que tu vas pas m’mettre de carotte
Même si c’est rare qu’on s’appelle
Viens, on vesqui c’bal rempli d’travs et d’zombies
Enlève ton masque, guette moi dans les yeuz, pas d’tromperies
Hey yo, qu’est-ce qu’y s’passe?
T’es plus qu’une coquille vide
Tes nouveaux potes t’ont pompé l'âme puis ton biff
Y’a qu’les vrais qui savent c’qui s’trament derrière tous nos pics
Tu t’reconnais, poto, fais pas ton bourré, assume tes propos
Menteur, t’es qu’une poupée entre les mains d’Geppetto
Les traitres sont de vraies balances
Wesh, mais t'étais d’la bande, ouais, ouais, ouais…
Faut qu’on t’saigne avant qu’tu mènes la danse
L’ami est éphémère, y’en a qui parlent derrière ton dos
Y’en a même qui t’baisent et prennent ton cash, bellek, mon soss
Putain de merde !
C’est quoi ce délire de faire
Le soss et voler dans les mêmes dièses, oser se dire deux frères?
Tous hypocrites, les gens t’hypnotisent
Leurs masques cachent leurs émotions et se disent trop vif
Y’en a qui servent du charme et te font croire à des rêves dars
Et y’en a qui t’cachent des choses, et ouais, pour pas te faire mal
Trop d’acteurs, de squatteurs, de bâtards, de gratteurs de biff
Faut des valeurs, le malheur t’arrache la peur de vivre
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Ils vont boire la tasse car il faudra nager pour percer ma carapace
J’arrive au bal masqué armé de mes paragraphes
Blague à part, à la base, j’kiffais pas la bagarre
Mais t’as pas l’choix à Paname, t’as la poisse si t’es pas à la page
Rien à foutre !
J’marche à visage découvert
Et j’me ferais ta fille pendant que ta femme videra mes poubelles
T’as dit voir une explosion mais c'était qu’une flamme
Toi, ton masque de fer qu’tu t’es fait greffé sur le crâne
Ça fait partie du décor comme du rouge à lèvres sur une
Bouche pulpeuse et si un jour j’pue l’buzz, j’habitue mes proches
Car la canicule est proche, remballe ton blablabla contractuel
Ton attitude est moche, c’est une mascarade, on m’a dupé
Quelques gouttes de sueur, lueur au fond des yeux
Une humeur de tueuse si des gus sont des désireux
À peine rentrée dans la soirée, hop, elle voulait vite prendre l’air
Elle en a déjà marre de refouler
Tous les types bourrés qui s’emmerdent
Elle a des cernes, la coke dans le sac
Leggings troué, string panthère
Elle a laissé la mode prendre le pas sur ses goûts vestimentaires
Elle ne pense qu'à s’amuser, elle a sa classe naturelle
Hélas le bal masqué la façonne en sa-sa du siècle
Et moi, j’suis seul à la mater comme un goujat
Mais, lassée par la foule, là, elle fout l’camp et me fout l’cafard
Donc j’regarde les pouffiasses passer
Un type goûte à d’la C, merde
Il s’prend pour un fêtard, c’est juste un trou d’balle masqué, hey
On avance dans l’Rap avec méfiance car trop sont tricards
Un masque depuis la naissance pour mieux rêver d’une vie d’star
Les gens sont tous les mêmes, bébé, ne danse plus
Moi, c’est la transe que j’aime, qui me maintient en stud
Chaque personne que j’croise
Porte un masque qui fond sous la pluie
Mais leur image s’effacent
Quand mes pas s’enfoncent dans la nuit…

(traducción)

Quieres entenderme, mamá
No quiero tu flouse sino tu palabra
Que no me vas a dar zanahorias
Aunque sea raro que nos llamen
Ven, vesqui es bola llena de travs y zombies
Quítate la máscara, mírame a los ojos, sin engaños
Oye, ¿qué está pasando?
Eres más que una cáscara vacía
Tus nuevos amigos chuparon tu alma y luego tu biff
Solo los verdaderos saben lo que sucede detrás de todos nuestros picos
Te reconoces hermano, no te emborraches, asume tus palabras
Mentiroso, eres solo un muñeco en manos de Geppetto
Los traidores son verdaderos soplones
Wesh, pero tú eras de la banda, sí, sí, sí...
Tenemos que sangrarte antes de que dirija el baile
El amigo es efímero, hay quien habla a tus espaldas
Algunos incluso te follan y toman tu dinero, bellek, my sos
¡Mierda santa!
¿Qué es esta locura de hacer?
Soss y robar en los mismos objetos punzantes, ¿se atreven a llamarse dos hermanos?
Todos los hipócritas, la gente te hipnotiza
Sus máscaras ocultan sus emociones y dicen que son demasiado brillantes.
Hay quienes sirven el encanto y te hacen creer en dars sueños
Y hay algunos que te esconden cosas, y si, para no lastimarte
Demasiados actores, ocupantes ilegales, bastardos, biff scratchers
Necesitas valores, la desgracia te arranca el miedo a vivir
Avanzamos en Rap con recelo porque demasiados son tricards
Una máscara desde el nacimiento hasta un mejor sueño de una vida estelar.
Las personas son todas iguales, cariño, no bailes más
Yo, es el trance lo que me gusta, lo que me mantiene en semental
Beberán la copa porque será necesario nadar para traspasar mi caparazón
llego al baile de mascaras armado con mis parrafos
Bromas aparte, basicamente no me gusto la pelea
Pero no tienes elección en París, tienes mala suerte si no estás al día.
¡A la mierda!
Camino con la cara descubierta
Y seré tu hija mientras tu esposa vacía mis contenedores
Dijiste que viste una explosión pero era solo una llama
Tú, tu máscara de hierro que te injertaron en el cráneo
Es parte de la decoración como el lápiz labial en un
Boca lujuriosa y si un día apesto a zumbido, acostumbro a mis parientes
Porque la ola de calor está cerca, empaca tu charla de contrato
Tu actitud es fea, es una mascarada, me engañaron
Unas gotas de sudor, brillan profundamente en los ojos.
Un estado de ánimo asesino si algunos chicos están ansiosos
Apenas regresó por la noche, hop, quería tomar un poco de aire fresco rápidamente.
Ya se cansó de reprimir
Todos los borrachos que se aburren
Ella tiene ojeras, coca en la bolsa
Leggings perforados, tanga de pantera
Dejó que la moda prevaleciera sobre su gusto por la moda.
Ella solo piensa en divertirse, tiene su clase natural.
Por desgracia, el baile de máscaras lo convierte en un sa-sa del siglo.
Y yo, estoy solo mirándola como un patán
Pero, cansada de la multitud, allí, ella jode y me cabrea.
Así que veo pasar a las chicas
Un tipo prueba algo de C, mierda
Él piensa que es un fiestero, es solo un agujero de bala enmascarado, oye
Avanzamos en Rap con recelo porque demasiados son tricards
Una máscara desde el nacimiento hasta un mejor sueño de una vida estelar.
Las personas son todas iguales, cariño, no bailes más
Yo, es el trance lo que me gusta, lo que me mantiene en semental
Cada persona que conozco
Usa una máscara que se derrita con la lluvia
Pero su imagen se está desvaneciendo
Cuando mis pasos se hunden en la noche...