Traducción de la letra de la canción Jim Morrison - L'Entourage

Jim Morrison (original)

On est dans l’feu de l’action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d’péter un joint d’pure
Mise sur moi, j’te l’rends au quintuple
Pour l’instant, je serre les dents pour éviter d’serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j’habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j’ai déjà dit «je t’aime «Désormais, désolé, j’veux de grandes sommes
Que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu’ils veulent de l’oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu’il est temps que j’arrête, je m’en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t’abandonnes, y’aura jamais personne pour t’ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n’fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n’sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Tu pourras m’suivre sur Twitter mais jamais dans ma tombe
Et si j’veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m’a aggravé l’fasciès
J’veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille
La vie nous laisse dans l’doute
Même si t’es dans l’moove
C’est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j’commence à apprécier la vie
A quoi bon s’marier?
Voir ta femme chez des amis
Et dire: «Fais tes valises «Nan, moi, j’préfère poser des rimes fédératrices
J’ai v’là les textes coffrés, j’estime que j’ai de l’avenir
Et à long terme, être libre c’est ça qu’on aime
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m’jeter à l’eau mais j’redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j’veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l’instant, j’suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J’observe Paname la night, ça accapare d’la maille
C’est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l’improviste, mec
J’ai tenté l’impossible et j’ai compris que c'était impossible
Marre d’cette vie morose, on croit que l’argent fait l’bonheur
S’trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j’suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique
Demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l’ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison
S’tout c’que j’ai à dire, yo
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est à nous, yoJusqu'à la fin des temps…
Brrreh!

Jim Morrison (traducción)

Estamos en el fragor de la acción, probaría muchas cosas.
Su única pasión es hacer estallar un porro de puro
Apuesta por mi, te lo devuelvo quintuplicado
Por ahora, aprieto los dientes para no apretarme el cinturón.
Mi equipo me guía de cerca, vivo en el siglo XIX.
Ingenuo fui una vez, ya dije "te amo" Ahora, lo siento, quiero mucho dinero
deja llover los dolares
Convertirse en Richard Bransons o Donald Trumps
Todos mis zonards gritan que quieren acedera
Pero no te importa un carajo y miedo de sus problemas
El joven poeta terminará en un sueño.
O' con una bala en la cabeza como Kurt Cobain
Dicen que es hora de que renuncie, no me importa
Déjame leer mi manga, quédate como un niño hasta treinta escobas
Si te rindes, nunca habrá nadie que te traiga de vuelta
Pero si crees en ti mismo, entonces puedes construir un ejército.
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, vincula tus acciones a tu razonamiento
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, depende de nosotros tomar la iniciativa
Esto es para mi ciudad, mi equipo y mis asociados.
Si no haces una transacción, evita escribir en mi culo
No son grandes, solo hablan sin acciones.
Puedes seguirme en Twitter pero nunca en mi tumba
Y si quiero dejar este mundo, nunca será sin la riqueza
A pesar de mi tez morena que empeoró mi fascia
Quiero pasar mi tiempo deambulando por el este de París
A menudo era un big bang que precedía a mi siesta
Cada noche un nuevo lío
La vida nos deja en duda
Incluso si estás en movimiento
Es aburrido vivir todos tus sueños en repetición
Golpes duros vienen cuando empiezo a disfrutar de la vida
¿Cuál es el punto de casarse?
ver a su esposa en amigos
Y decir: "Haz las maletas" Nah, prefiero poner rimas unificadoras
Tengo aquí los textos bloqueados, creo que tengo futuro.
Y a largo plazo, ser libres es lo que nos gusta
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, vincula tus acciones a tu razonamiento
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, depende de nosotros tomar la iniciativa
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Evolucionamos, el tiempo de las elecciones ya pasó
Tengo que dar el paso, pero temo cada curso
24 años y ya noqueado pero quiero salvar el pellejo
Así que si los discos se agotan, déjame vivir este sueño
Por ahora, estoy atrapado a los 19 en París del siglo XIX.
Observo a Paname en la noche, toma la malla
Es serio, hasta el Dalai Lama hace Krav-maga
Aquí vivimos al vuelo, hombre
Intenté lo imposible y entendí que era imposible
Cansados ​​de esta vida sombría, creemos que el dinero trae felicidad
Hacer la pelea equivocada como boxeadores en kimonos
Yo, soy este parigot que golpea el micrófono
mear en la cruz celta
Pide respeto como Alliance Ethnik
Esta vida nos vuelve escépticos, así que la hacemos muy irónica.
Como en el club Hendrix y Jim Morrison
Eso es todo lo que tengo que decir, yo
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, vincula tus acciones a tu razonamiento
Somos productos de nuestros entornos
A nuestras madres les hubiera gustado que creciéramos de otra manera
Estamos condicionados al encarcelamiento
Lucha, lucha, depende de nosotros tomar la iniciativa
Depende de nosotros, túHasta el final de los tiempos...
¡Brrrr!