Traducción de la letra de la canción Je Viens Du Reskoi - La Fouine

Je Viens Du Reskoi (original)

Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma

(traducción)

Y aunque quisiera negar mi raza
no pude porque vengo de reskoi
Imposible para mi negar mi raza
no se me olvida que vengo de reskoi
Aquí las neveras están vacías, las cárceles están llenas
Sospechoso como el agua del Sena, volví a romper mis cadenas
Y si no viajo en un gran Cadillac
No es que tenga miedo de ir a la cárcel, tengo más miedo de que mi madre lo haga.
tener un ataque al corazón
No hay buenos abogados para inmigrantes pobres
Como no hay RMI para este analfabeto en Saint-Germain-des-Prés
Aquí vivimos en defensa, nos conformamos con unas pocas entradas
Pero el estado ganó la liga, puso a Sarkozy al ataque
¿Qué pasa si este rap de mierda se politiza?
Ocupo el salón, no el Elíseo, no el Senado, solo era bueno tejiendo
Un poco demasiado mezclado para su gusto.
Pero sabes que la vida se cree que el rap no está muerto, solo lo intubamos
Familia numerosa, poco dinero, muchas alegrías, pocas opciones
Me digo a mí mismo cuando escucho "boom boom boom" que no tuve elección
Es bueno que supiera estar en silencio solo en mi furgoneta de policía.
Tomé la carretera equivocada la plaza, este maldito bulevar circular
Y aunque quisiera negar mi raza
no pude porque vengo de reskoi
Imposible para mi negar mi raza
no se me olvida que vengo de reskoi
Y aunque quisiera negar mi raza
no pude porque vengo de reskoi
Imposible para mi negar mi raza
No se me olvida que vengo de rock-Ma
Mis padres desembarcaron en Francia en el 75
Han pasado 30 años
Estaba jugando con los pequeños abajo.
Escucha
He pasado tantos veranos aquí, he visto a tanta gente endeudarse
He visto a tanta gente sin que nada lo arruine
Aquí tu pasado te alcanza, querías andar en 4×4
Ahora estás gimiendo muy mal en la cárcel no podemos cantina moral
No me gusta mucho hablar de la cárcel, pregúntenle a los que la viven
Porque un freelance comparado con diez, son como dos, tres meses de TIG
Conocí a esta chica hermosa e inteligente.
Adoptado demasiado pronto por el héroe' convertido en feo, estúpido y aburrido
Llevo diez años cantando, la gente me conoce, el rap me escucha,
Yo confieso
Nunca pares, el rap me mantiene atado sta3araf
Queremos dinero, mujeres pero nos espera la miseria
Julieta tiene tej' Romeo, ella quiere salir con Bill Gates
Hoy estoy firmando autógrafos para quedar bien
Nada cambió antes de que los firmara en minutos
Bajo custodia policial, cuatro paredes como público
Mi promoción en las noticias
Y aunque quisiera negar mi raza
no pude porque vengo de reskoi
Imposible para mi negar mi raza
no se me olvida que vengo de reskoi
¿Y si un día quisieras negar tu carrera?
No olvides que eres del reskoi
Imposible que niegue su raza
no se olvida que es del reskoi
Y si un día negara su raza
Que no se olvide que es de reskoi
Imposible para mi negar mi raza
No se me olvida que vengo de rock-Ma