Traducción de la letra de la canción On se refait - La Fouine, Mister You

On se refait (original)

Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Représente Paris 19 j’en suis fier
Qui ose traverser les grands fleuves ne craint pas les petites rivières
Dans la baraque du trafiquant tous les enfants savent compter
Ils connaissent la gueule du procureur et tous les keufs d'à coté
Rendre service aux autres, c’est se rendre service à soi-même
On sait qu’en faisant une faute bah on peut grailler la gamelle
Des années de prisons, c’est souvent ce que la rue t’offre
Crois-moi vaut mieux remplir son grenier que charger son coffre
La patience est une fleur qui pousse pas dans tous les jardins
C’est pas en mangeant des pierres qu’on va chier du Cardin
J’suis dans ma grotte frère mais je te mets au parfum
Non ne franchis pas la frontière du 19 par le 20
Yougataga laisse parler les gens
Quand le loup n’est pas là, les brebis elles sont sur les Champs
Demande à La Fouine ou bien à Lacrim, darwah toujours la mentale
Même la plus forte des clim n'égale pas l’air frais de la montagne
J’aurais aimé cramer du cash dans les iles Canaries
Mais bon l’Etat il m’a mis en cage un peu comme un canari
Au chtar j’fais pas de sport, j’ai toujours le même gabarit
J’pense au bled où c’est la merde 5 fois plus qu'à Paris
À force d'être traité avec mépris, c’est de la haine qu’on attise
Avant d’accroitre l’intelligence, éradiquons la bêtise
Ce qu’ils veulent c’est nous détruire malgré tous nos efforts
Donc pensons à nous unir histoire d'être plus fort
Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Le square brule, les sirènes, les boulettes sur mon pull
Les seringues trainent, l’Etat me freine longue peine
Les corbeaux de Bois D’Arcy, les rats de Fresnes
Tu conduis sans permis tu fini à Nanterre
Pendant que les keufs écrasent les petits frères
Avec une daronne affolée, moi j’picolais, volais
Fallait bien remplir le frigo, le procureur n’a pas rigolé
Chez moi les litrons faut en vendre plus
Pour passer de l’arrêt de bus au Brabus
Méfie-toi des poucaves obligé, tu peux vite passer du AMG aux TIG
Encore un gros son de voyou et si tu fuck You, fuck You
C’est pour les frères de Dakar, Tizi Ouzou
Et quand t’as des grosses galères les gens ils sont où?
Yeah, tête relevée, casquette baissée
Faut les laisser devant leur PC, Mister You, Fouiny on vient les blesser
Alors on rap comme à l’ancienne
Parce qu’on a trop jeté des frères à nous dans la Seine
Parce que mon nom est sur leurs listes, j’rêve d'écraser un raciste en RS6
Disque de platine mais j’en ai pas l’air
Parle mal j’te nique ta mère
Et puis je repense à tout ce mal, frère qu’on a fait
Les peines et les parloirs fantômes, la crasse, les bouts de chemin,
frère qu’on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin mais
qu’est-ce qu’on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse, mais frère t’inquiète,
on se refait, on se refait, on se refait
Refais-toi en nous rejoignant Rap Genius !

(traducción)

Y luego pienso en todo lo malo, hermano, que hemos hecho
Las penas y las salas de visitas fantasmas, la suciedad, los trozos de carretera,
hermano que hicimos
Los pequeños crecen demasiado rápido toman el camino equivocado pero
¿Qué hicimos?
Pasando el rato en el pasillo con mala suerte, pero hermano no te preocupes,
rehacemos, rehacemos, rehacemos
Representa Paris 19 Estoy orgulloso de ello
Quien se atreve a cruzar los grandes ríos no teme a los pequeños ríos
En la choza del traficante todos los niños pueden contar
Conocen la cara del fiscal y de todos los policías de al lado
Servir a los demás es servirte a ti mismo
Sabemos que al equivocarnos bien podemos freír el bol
Años en la cárcel es a menudo lo que te dan las calles
Créanme es mejor llenar su desván que cargar su baúl
La paciencia es una flor que no crece en todos los jardines.
No es por comer piedras que nos vamos a cagar Cardin
Estoy en mi cueva hermano pero te estoy poniendo en el olor
No, no cruces la frontera del 19 al 20
Yougataga deja que la gente hable
Cuando el lobo no está, las ovejas están en los campos
Pregúntale a La Fouine o Lacrim, darwah siempre mental
Incluso el acondicionador de aire más fuerte no es igual al aire fresco de la montaña.
Me hubiera gustado quemar algo de dinero en Canarias
Pero bueno, el estado me enjauló un poco como un canario
En chtar no hago deporte, siempre tengo la misma talla
Estoy pensando en el sangrado donde se caga 5 veces más que en París
A fuerza de ser tratados con desprecio, es odio lo que suscitamos
Antes de aumentar la inteligencia, erradiquemos la estupidez
Lo que quieren es destruirnos por mucho que lo intentemos
Así que pensemos en unirnos para ser más fuertes
Y luego pienso en todo lo malo, hermano, que hemos hecho
Las penas y las salas de visitas fantasmas, la suciedad, los trozos de carretera,
hermano que hicimos
Los pequeños crecen demasiado rápido toman el camino equivocado pero
¿Qué hicimos?
Pasando el rato en el pasillo con mala suerte, pero hermano no te preocupes,
rehacemos, rehacemos, rehacemos
La plaza está ardiendo, las sirenas, las albóndigas en mi suéter
Las jeringas están tiradas, el estado me ralentiza durante mucho tiempo.
Los cuervos de Bois D'Arcy, las ratas de Fresnes
Conduces sin carnet y acabas en Nanterre
Mientras los policías aplastan a los hermanos pequeños
Con Daronne en pánico, estaba borracho, volando
Tuve que llenar la nevera, el fiscal no se rió
En casa los litros deben vender más
Para ir de la parada de autobús al Brabus
Tenga cuidado con los desaires forzados, puede cambiar rápidamente de AMG a TIG
Otro gran sonido de matón y si te jodes, te jodes
Esto es para los hermanos del Dakar, Tizi Ouzou
Y cuando tienes grandes problemas, ¿dónde está la gente?
Sí, cabeza arriba, gorra abajo
Hay que dejarlos frente a su PC, señor You, Fouiny, venimos a lastimarlos
Así que rapeamos a la vieja escuela
Porque nos han tirado demasiados hermanos al Sena
Porque mi nombre está en esas listas, sueño con aplastar a un racista en RS6
Disco de platino pero no lo parezco
Habla mal, me cojo a tu madre
Y luego pienso en todo lo malo, hermano, que hemos hecho
Las penas y las salas de visitas fantasmas, la suciedad, los trozos de carretera,
hermano que hicimos
Los pequeños crecen demasiado rápido toman el camino equivocado pero
¿Qué hicimos?
Pasando el rato en el pasillo con mala suerte, pero hermano no te preocupes,
rehacemos, rehacemos, rehacemos
¡Rehazte uniéndote a nosotros Rap Genius!