Traducción de la letra de la canción La Marseillaise - Garde Républicaine - Roger Boutry - Choeur De L'Armée Française - Mireille Mathieu

La Marseillaise (original)

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

(traducción)

Vamos hijos de la Patria
¡El día de gloria ha llegado!
Contra nosotros de la tiranía
Se iza la bandera sangrienta
Se iza la bandera sangrienta
¿Puedes oír en el campo?
¿Blared los soldados salvajes?
vienen directamente a tus brazos
¡Mata a tu hijo, a tus compañeros!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
Franceses, como guerreros magnánimos
¡Lleve o sostenga sus golpes!
Perdona a estas tristes víctimas
A regañadientes armándose contra nosotros
A regañadientes armándose contra nosotros
Pero estos déspotas sedientos de sangre
Pero estos cómplices de Bouille
Todos estos tigres que sin piedad
¡Desgarra el pecho de su madre!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
Sagrado amor a la Patria
Lidera, apoya nuestros brazos vengativos
Libertad, libertad cariño
¡Lucha con tus defensores!
¡Lucha con tus defensores!
Bajo nuestras banderas esa victoria
Corre a tus acentos masculinos
Que tus enemigos moribundos
¡Mira tu triunfo y nuestra gloria!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!
A las armas ciudadanos
Forma tus batallones
¡Caminemos, caminemos!
Que una sangre impura
¡Riega nuestros surcos!