Traducción de la letra de la canción Bambola di pezza - La Oreja de Van Gogh

Bambola di pezza (original)

Come in un quadro che ho lasciato a metà
Come in un film che finale non ha
Quello che manca nella vita sei tu
Le mie parole d’amore non volano più
Il tuo silenzio si dissolve in tè
Miele non hai, solo fiele per me
La mia prigione questo amore sarà
Se non dichiaro innocente la tua infedeltà
Io venderei l’anima al diavolo
Per non sentirmi qui in un angolo
In ogni cosa io ti cerco
Ma poi ti perdo nel silenzio
Negli occhi ho due stelle nere
Che ti nascondono il mio amore
Il cuore pieno di tristezza
Sono una bambola di pezza
Quanto silenzio in ogni nuvola c'è
Che scioglierà pioggia dentro di me?
Io vorrei dirti tutta la verità
Ma mi ascolterà soltanto la luna
Che ti guarderà
Io venderei l’anima al diavolo
Per non sentirmi qui in un angolo
In ogni cosa io ti cerco
Ma poi ti perdo nel silenzio
Negli occhi ho due stelle nere
Che ti nascondono il mio amore
Il cuore pieno di tristezza
Sono una bambola di pezza
Non temo il fuoco dell’inferno
Che brucia le sue anime perse
Questo silenzio sembra eterno
Ed il mio inverno non finisce
Sarò lontana al tuo ritorno
Perduta nei passi di un tango
Il cuore muore d’amarezza
Dentro una bambola di pezza

(traducción)

Como en un cuadro que he dejado a medias
Como en una película que no tiene final
Lo que falta en la vida eres tú
Mis palabras de amor ya no vuelan
Tu silencio se disuelve en ti
no tienes miel solo hiel para mi
Este amor sera mi prision
Si no declaro inocente tu infidelidad
le venderia mi alma al diablo
Para no sentirme aquí en un rincón
En todo te busco
Pero luego te pierdo en silencio
Tengo dos estrellas negras en mis ojos.
Que esconden mi amor de ti
El corazón lleno de tristeza
soy una muñeca de trapo
Cuanto silencio hay en cada nube
¿Qué derretirá la lluvia dentro de mí?
quisiera decirte toda la verdad
Pero solo la luna me escuchará
que te mirará
le venderia mi alma al diablo
Para no sentirme aquí en un rincón
En todo te busco
Pero luego te pierdo en silencio
Tengo dos estrellas negras en mis ojos.
Que esconden mi amor de ti
El corazón lleno de tristeza
soy una muñeca de trapo
No tengo miedo del fuego del infierno
Que quema sus almas perdidas
Este silencio parece eterno
Y mi invierno no termina
Estaré lejos cuando regreses
Perdido en los pasos de un tango
El corazón muere de amargura
Dentro de una muñeca de trapo