Traducción de la letra de la canción Termini - La Stazione

Termini (original)

Ti ho perso a Porta Nuova e Rogoredo
Io che alle coincidenze non credo
Ci ho dovuto credere quando
Solo al binario ha iniziato a piovere
Ed io scemo con il mio ottimismo osceno accendevo e riaccendevo
In fretta la stessa sigaretta
Sperando in un ultimo treno
È arrivato il tempo di perdersi
Senza termini appropriati
Senza mezzi termini
Ti ho perso a Bologna Centrale
E a Santa Maria Novella
La storia è sempre quella
Tu inizi e finisci ogni frase prima
Che io riesca a pensarla
E non ci ritroviamo mai coi tempi
Troppi ritardi, pochi avvertimenti
Così io arrivo prima e prendo un bus
E finisce che non ci becchiamo più
È arrivato il tempo di perdersi
Senza termini appropriati
Senza mezzi termini
E se cambi stagione
E se cambi stazione
Mi rincontrerai
Prima di perderti tra le persone
Mi rincontrerai
Ti ho persa ogni volta che resto
E ti vedo partire
Le mie dita su quel finestrino opaco
Come avessi un fazzoletto bianco in mano
Fermi a Napoli Centrale, il tempo che basta a cambiare vagone
E guardare verso un’altra direzione
Sei tu che ti sei persa in questo treno
L’inverno sembra estate e viceversa
(l'inverno è sembra estate e viceversa)
Ti ho perso a casa mia
(ti ho perso a casa mia)
O forse un po' per strada
Io che mi guardo attorno per capire quale sia
E adesso che siamo nella mia via
Tu per la tua strada
Io verso la mia
È arrivato il tempo di perdersi
Senza termini appropriati
Senza mezzi termini
E se cambi stagione
E se cambi stazione
Mi rincontrerai
Prima di perderti tra le persone
Mi rincontrerai
E ho compreso la necessità di un baretto in ogni angolo del mondo
Di un momento di raccoglimento
Prima del riaffiorare di un ricordo
E anche un momento morto
Può scandire il battito del tempo
Se è il tempo stesso a scandirti dentro
E ho compreso la necessità
Di chi resta e di chi non se ne va
Di tornare in città per poi ripartire
Di non perdersi mai se davvero ci riesci se poi ce la fai
È arrivato il tempo di perdersi
(E se contassi i kilometri
I bus che non passano
Metro e gli scioperi)
Senza termini appropriati
Senza mezzi termini
(Che non ci lasciano tornare
Dove so che tu sei)
E se cambi stagione
E se cambi stazione
Mi rincontrerai
Prima di perderti tra le persone
Mi rincontrerai
È arrivato il tempo di perdersi
Senza termini appropriati
Senza mezzi termini
E se cambi stagione
E se cambi stazione
Mi rincontrerai

(traducción)

Te perdí en Porta Nuova y Rogoredo
no creo en las coincidencias
Tuve que creerlo cuando
Solo en la plataforma empezó a llover
Y yo estupido con mi obsceno optimismo prendo y prendo de nuevo
Rápido, el mismo cigarro
Esperando un último tren
Ha llegado el momento de perderse
Sin términos adecuados
Sin compromiso
Te perdí en Bolonia Centrale
Y en Santa Maria Novella
La historia es siempre la misma
Empiezas y terminas cada oración primero
¿Puedo ser capaz de pensarlo?
Y nunca nos encontramos con los tiempos
Demasiados retrasos, muy pocas advertencias
Entonces llego antes y tomo un bus
Y resulta que no nos volvemos a ver
Ha llegado el momento de perderse
Sin términos adecuados
Sin compromiso
Y si la temporada cambia
Y si cambias de estación
Volverás a ser yo
Antes de perderse entre la gente
Volverás a ser yo
Te he perdido cada vez que me quedo
Y te veo partir
Mis dedos en esa ventana opaca
Como si tuviera un pañuelo blanco en la mano
Parada en Napoli Centrale, tiempo suficiente para cambiar de vagones
Y mirar en otra dirección
Eres tú quien se perdió en este tren
El invierno se siente como el verano y viceversa
(el invierno es como el verano y viceversa)
te perdí en mi casa
(Te perdí en mi casa)
O tal vez un poco en el camino
Yo mirando alrededor para saber cuál es
Y ahora que estamos en mi calle
tu en tu camino
yo hacia lo mio
Ha llegado el momento de perderse
Sin términos adecuados
Sin compromiso
Y si la temporada cambia
Y si cambias de estación
Volverás a ser yo
Antes de perderse entre la gente
Volverás a ser yo
Y comprendí la necesidad de un barcito en cada rincón del mundo
De un momento de recuerdo
Antes de que un recuerdo resurja
También es un momento muerto.
Puede marcar el latido del tiempo
Si es el tiempo mismo el que te marca por dentro
Y entendí la necesidad
De los que se quedan y de los que no se van
De volver a la ciudad y luego volver a salir
Para nunca perderte si realmente lo logras si entonces lo logras
Ha llegado el momento de perderse
(Y si contara los kilómetros
Los autobuses que no pasan
Metro y las huelgas)
Sin términos adecuados
Sin compromiso
(No nos dejan volver
¿Dónde sé que estás?
Y si la temporada cambia
Y si cambias de estación
Volverás a ser yo
Antes de perderse entre la gente
Volverás a ser yo
Ha llegado el momento de perderse
Sin términos adecuados
Sin compromiso
Y si la temporada cambia
Y si cambias de estación
Volverás a ser yo