Traducción de la letra de la canción Dans Mon Désert - Labess

Dans Mon Désert (original)

Cette vie nous a donné chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Le ciel est bleu, soudain vient cet orage
Le chef confirme que c’est mauvais présage
Les animaux s’agitent même ceux dans les cages
Les gens se bousculent et font tomber les sages
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Ce mirage que j’aperçois dans mon désert
Pourtant l’image avait l’air si claire
Maintenant c’est flou y’a que le bruit du tonnerre
Alors je continue mon chemin vers le soleil
Cette vie nous a donnée chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Cette fois les sages ont prédit une guerre
Qui ne cessera jusqu’aux flammes de l’enfer
Car un homme qui tue son frère
Trainera la haine en bandoulière
J’ai vu de loin tous ces hélicoptères
Bombarder nos maisons, nos terres
J’ai vu l’argent ensorceler l’humain
J’ai vu la foi tomber de ses mains
Mais pourtant, ce n'était qu’un mirage
Mais pourtant ce n'était que de passage
Mais pourtant ce n'était qu’un mirage, dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil
En Israël, en Palestine, repoussent oliviers et clémentines
Car désormais, c’est la paix à jamais
Le vent enlève la poussière des ruines
Le bien s'érigeant et le mal s’incline
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage
Dans la vraie vie c’est encore le carnage
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil…

Dans Mon Désert (traducción)

Esta vida nos dio a cada uno nuestro camino
Hay quien camina hacia la paz hay quien los confunde x2
El cielo es azul, de repente viene esta tormenta
El jefe confirma que es un mal presagio
Los animales están inquietos incluso en las jaulas.
La gente empuja y derriba a los sabios
Pero todo eso fue solo un espejismo.
Pero todo eso fue solo un espejismo.
Este espejismo que veo en mi desierto
Sin embargo, la imagen parecía tan clara
Ahora está borroso, solo hay el sonido del trueno
Así que sigo mi camino hacia el sol.
Esta vida nos dio a cada uno nuestro camino
Hay quien camina hacia la paz hay quien los confunde x2
Esta vez los sabios predijeron una guerra
¿Quién no se detendrá hasta las llamas del infierno?
Para un hombre que mata a su hermano
Entrenarán el odio en una correa para el hombro
Vi todos esos helicópteros desde lejos
Bombardear nuestros hogares, nuestras tierras
He visto el dinero hechizar al humano
Vi la fe caer de sus manos
Pero aún así, solo fue un espejismo.
Pero sin embargo, solo estaba de paso
Pero, sin embargo, fue sólo un espejismo, en mi desierto
Así que sigo mi camino hacia el sol.
En Israel, en Palestina, los olivos y las clementinas vuelven a crecer
Porque ahora es paz para siempre
El viento sopla el polvo de las ruinas
Buen levantamiento y mala reverencia
Y las sábanas blancas cubren a los inocentes
Y las sábanas blancas cubren a los inocentes
Pero, por desgracia, fue sólo un espejismo.
En la vida real sigue siendo una carnicería
Pero, ¡ay!, fue sólo un espejismo en mi desierto
Así que sigo mi camino hacia el sol...