Traducción de la letra de la canción Valérie - Labess

Valérie (original)

On se quitte avec un beau soleil, meme si tu préféres le temps gris
l'été s’endort l’automne s’eveille je pars meme si tu n’as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains, celles de ta saison preférée
Le destin nous a miné le chemin, prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai, et je veux que tu refasses ta vie
car avec moi sait-on jamais un jour c’est con un jour c’est oui
Quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
a inondé ces pauvres champs pourquoi cultiver l’aimante-rie
pourtant j’ai radoté souvent que sa allait finir comme ce roman
la ou le mal se fait tres mal, sans meme avoir d’explication
revient la nature au galop la chasse et la meditation, conquerir de nouveau
jardins ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c’est le passé, faut savoir des fois s’en passer
sinon mine de rien le present restera eternelle prison
ferme ta chambre noire a clé et donne la moi je la jetterai
dans mes voyages d’adolescent au bord de la mediterranée
anna Sara t’inquiétes pas, ton papa sera toujours la
t’es ma petite princesse a moi pour toi je ferai n’importe quoi
les fins de semaine meme si t’es pas la on trouvera surement le moyen de se
marrer sur cet arc en ciel que j’espere sera ton chemin
lala lalalay

Valérie (traducción)

Nos vamos con un sol precioso, aunque prefieras el tiempo gris
el verano se duerme el otoño se despierta me voy aunque no tengas ganas
Los dejo en buenas manos, los de su temporada favorita
El destino ha socavado nuestro camino, cuida a mi niña
Esta vez me voy y de verdad, y quiero que empieces tu vida de nuevo
porque conmigo alguna vez sabes que un día es estúpido un día es sí
Cuando hace buen tiempo, estoy feliz, pero los dos a menudo llueve.
inundó estos pobres campos por qué crece el magnetismo
sin embargo, a menudo he babeado pensando que iba a terminar como esta novela
donde el mal se hace mucho daño a sí mismo, sin siquiera tener una explicación
la naturaleza vuelve al galope la caza y la meditación, vuelve a conquistar
jardines o hibernar según temporada
Lo más pesado en mi fe es el pasado, a veces hay que saber prescindir de él.
de lo contrario casualmente el presente seguirá siendo una prisión eterna
cierra tu cuarto oscuro con una llave y dámelo, lo tiraré
en mis viajes de adolescente a las orillas del Mediterráneo
anna sara no te preocupes, tu papi siempre estará ahí
eres mi princesita para mi por ti hare lo que sea
fines de semana aunque no estés seguro que encontraremos la forma de
ríete de este arcoíris que espero sea a tu manera
lala lalalay