Traducción de la letra de la canción Kill The Light - Lacuna Coil

Kill The Light (original)

Hold me, teach me
Tell me what to do
But I’m not lookin' for a guide
I can’t stand the light of the day outside
Feeling so cold inside your shadow
Watch me when I’m falling down
Step aside, don’t ask why
Let me down, hit the ground
Bet you smile, deep inside
When I’m lost and don’t know what to do
You run away from me
But you’ll never kill the light inside me
Now or never
Can you feel this loss?
Please let these memories just fade
Time will heal the rain
But sometimes it hurts
I want to shine outside your halo
Watch me when I’m falling down
Step aside, don’t ask why
Let me down, hit the ground
Bet you smile, deep inside
When I’m lost and don’t know what to do
You run away from me
But you’ll never kill the light inside me
I don’t know what to do
When you run away from me
But you’ll never kill the light inside me
I will feel the sun
(Not far away from me)
Come back upon my face
(Not far away from me)
The light outside the darkness
(Not far away from me)
Is not too far away
(How far away from me?)
Not far away from the nothing
I only want to escape
'Cause you can’t kill the light inside of me
Inside myself
I don’t know what to do
When you run away from me
But you’ll never kill the light inside me
(Eh-eh eh-eh oh…)
I don’t know what to do
(Eh-eh, oh oh…)
When you run away from me
(Eh-eh oh, oh…)
But you’ll never kill the light inside me

(traducción)

Abrázame, enséñame
Dime qué hacer
Pero no estoy buscando una guía
No puedo soportar la luz del día afuera
Sintiéndome tan frío dentro de tu sombra
Mírame cuando me estoy cayendo
Hazte a un lado, no preguntes por qué
Déjame abajo, golpea el suelo
Apuesto a que sonríes, en el fondo
Cuando estoy perdido y no sé qué hacer
te escapas de mi
Pero nunca matarás la luz dentro de mí
Ahora o nunca
¿Puedes sentir esta pérdida?
Por favor, deja que estos recuerdos se desvanezcan
El tiempo curará la lluvia
Pero a veces duele
Quiero brillar fuera de tu halo
Mírame cuando me estoy cayendo
Hazte a un lado, no preguntes por qué
Déjame abajo, golpea el suelo
Apuesto a que sonríes, en el fondo
Cuando estoy perdido y no sé qué hacer
te escapas de mi
Pero nunca matarás la luz dentro de mí
No se que hacer
Cuando te escapas de mi
Pero nunca matarás la luz dentro de mí
sentiré el sol
(No muy lejos de mí)
Vuelve a mi cara
(No muy lejos de mí)
La luz fuera de la oscuridad
(No muy lejos de mí)
no está muy lejos
(¿Qué tan lejos de mí?)
No muy lejos de la nada
solo quiero escapar
Porque no puedes matar la luz dentro de mí
dentro de mi
No se que hacer
Cuando te escapas de mi
Pero nunca matarás la luz dentro de mí
(Eh-eh eh-eh oh…)
No se que hacer
(Eh-eh, oh oh…)
Cuando te escapas de mi
(Eh-eh oh, oh…)
Pero nunca matarás la luz dentro de mí