Traducción de la letra de la canción Under the Surface - Lacuna Coil

Under the Surface (original)

Beneath the gloss
There is no escape
You’re looking sharp
But the smile is fake
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Solitary warm embrace
That keeps me here confined
Can’t run away
I search for comfort deep inside
And I don’t want to get away
Escape from here
I could be wrong but I don’t care
I’m imprisoned deep
Alone
Living in isolation from the world
Demise
But I feel fine
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Life
There is no point
Loneliness won’t let me go
And crawls beneath my skin
It’s moving in
The filtered world I’m living in
Is not as perfect as I think
Don’t want to hear
It all gets old within a week
But I just don’t care
Alone
Living in isolation from the world
Demise
But I feel fine
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Life
Beneath the gloss
There is no escape
You’re looking sharp
But the smile is fake
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie
Everything feels perfect
When you’re spinning lies
Deceiving yourself
But deep under the surface
The battle comes alive
Don’t want to fight
Everything’s collapsing
But you don’t seem to care
Disown
Illusions and emotions are for sale
Everything feels perfect
The culprit sleeps inside
But deep under the surface
Your weakness comes alive
Everything’s collapsing
You never stood a chance
So keep on burying your head in the sand
Life
There is no point
There’s much more
That hides behind
All your senses are compelled to lie

(traducción)

Debajo del brillo
No hay escapatoria
te ves fuerte
Pero la sonrisa es falsa
hay mucho más
que se esconde detrás
Todos tus sentidos están obligados a mentir
cálido abrazo solitario
Eso me mantiene aquí confinado
no puedo huir
Busco consuelo en el fondo
Y no quiero escapar
escapar de aquí
Puedo estar equivocado pero no me importa
Estoy encarcelado profundamente
Solo
Vivir aislado del mundo
Fallecimiento
pero me siento bien
todo se siente perfecto
Cuando estás girando mentiras
engañándote a ti mismo
Pero en lo profundo de la superficie
La batalla cobra vida
no quiero pelear
todo se esta derrumbando
Pero parece que no te importa
Renegar de
Las ilusiones y las emociones están a la venta.
La vida
no tiene sentido
La soledad no me deja ir
Y se arrastra debajo de mi piel
se está mudando
El mundo filtrado en el que vivo
No es tan perfecto como creo
no quiero escuchar
Todo pasa de moda en una semana
Pero simplemente no me importa
Solo
Vivir aislado del mundo
Fallecimiento
pero me siento bien
todo se siente perfecto
Cuando estás girando mentiras
engañándote a ti mismo
Pero en lo profundo de la superficie
La batalla cobra vida
no quiero pelear
todo se esta derrumbando
Pero parece que no te importa
Renegar de
Las ilusiones y las emociones están a la venta.
La vida
Debajo del brillo
No hay escapatoria
te ves fuerte
Pero la sonrisa es falsa
hay mucho más
que se esconde detrás
Todos tus sentidos están obligados a mentir
todo se siente perfecto
Cuando estás girando mentiras
engañándote a ti mismo
Pero en lo profundo de la superficie
La batalla cobra vida
no quiero pelear
todo se esta derrumbando
Pero parece que no te importa
Renegar de
Las ilusiones y las emociones están a la venta.
todo se siente perfecto
El culpable duerme dentro
Pero en lo profundo de la superficie
Tu debilidad cobra vida
todo se esta derrumbando
Nunca tuviste una oportunidad
Así que sigue enterrando tu cabeza en la arena
La vida
no tiene sentido
hay mucho más
que se esconde detrás
Todos tus sentidos están obligados a mentir