Traducción de la letra de la canción Gira la Moneda - Lágrimas De Sangre, Adala, Still Ill

Gira la Moneda (original)

Del somni del 92 a avui, una ruleta russa
Olimpíades i fòrum, foren ferum d’excusa
Per estafar als turistes, expulsar veïnes
Del Born fins a Vallcarca, identitat en ruïnes
Camino els teus carrers buscant la pau de matinada
Però l’ombra de Nuñez i Navarro es allargada
Un curro de merda per pagar-te un pis de merda
Respirant aire de merda, aneu-se'n a la merda!
I si no t’agrada pots marxar, et diuen
Tothom gaudeix d’una oportunitat, se’n riuen
Quan la ciutat cremi, quan tothom n’estigui fart, veureu
Suplicareu pietat, els bitllets no es mengen
Però clar, voleu ser la avantguarda per demà explotar la marca
Voleu una ciutat sense nosaltres
Voleu als ciutadans ficats en blisters
Aparadors amb maniquins escarransits i «pelus» per a Hipsters
Us topareu amb la andanada
La Barna combativa dels barris conscients
Per cada casa enderrocada un foc que creix, un estel al cel
Per cada «guiri» que es dispari a si mateix als antiaeris del Carmel
Farts de passar vergonya
De veure convertits barris i pobles en colònia
I no es turisme-fòbia
Es una presó que agobia i ens engabia a casa nostra
Com si no forméssim part d’aquesta distòpica història
Una casa a terra, una família menys al barri
Han fet un nou edifici, benefici al propietari
El nen no entén què passa, la mare preocupada
L'àvia treu la ràbia i entre plors pensa enfadada:
-Si jo he aixecat el barri, juntes vam fer l’escola
Vam fer que arribi el metro, un hospital i ara ens fan fora
De qui és aquesta ciutat?
Diga’m qui se l’ha quedat
Quan haguem marxat, qui vingui, no sabrà el què ha costat
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el nostres barri, la moneda
Les dos cares giren i així gira el món
Dos millones de idiotas deciden vivir hacinados
Y comer menús precocinados de hamburguesería
¿Qué sería de la burguesía si el proletariado
Se negase a malvivir en la estrechez del atasco?
Hay un plan urbanístico que separa en barrios
A los pobres de los ricos
Que ha puesto un parque turístico en el centro
Zonas residenciales convertidas en un circo, un esperpento
Un Cristo, es cierto, es triste, excéntrico
Que el puto hotelero hasta el barrio más humilde
Le vea un valor estético, es rústico y pintoresco
No reconocen la pobreza ni cuando la ven
Porque no la viven, que les den
Que le jodan al desdén con el que hacen y deshacen
Nosotros somos idiotas que vivimos hacinados
Mientras ellos en antiguos bosques calcinados
Han edificado un bastión urbanizado de alta gama
Con seguridad privada y cámaras de vigilancia
Y si paseas por allí te miran raro
Pienso en irme a la montaña, al campo, a campar a mis anchas
Pero pienso en Fraguas, en Guadalajara y que bajón
Luego me llamarán majara por decir qué ojalá un tsunami
Anegara este campo de batalla y naciera una playa
Tu eres libre de petar una puerta o saltar una valla
Sé libre vayas donde vayas, vaya
Tornem a entrar, empenyem, fem força
No és només per l’espai, és per tot allò que ens explota
Ciutat morta, paradís turístic
Al mig d’un genocidi urbanístic que el partit polític recolza
Veïnes que es queixen, els lloguers creixen
Hi ha cambrers que en un mes
Cobren menys que el preu del sopar
Que els serveixen però mentrestant algú hi planta cara
Entra al banc que atracava al barri i ara hi fa una barricada
Volen pactes en ferm amb l' ajuntafems
Acceptar el local que els cedeix, agafar el feix
Però res, res, perquè això enriqueix la màfia que absorbeix l’Ada
La subversió mai serà subvencionada
Som totes i ningú, no busqueu culpables
La violència ve d’abans, qui s’atreveix a jutjar-la?
Dons la legalitat es qüestionable
Quan la llei ens roba, desnona, tortura, viola, i mata
Y mani qui mani que emanin manis al barri
I que vinguin foranis
La única pàtria suport mutu al pària
Que el capital es internacional igual que ho es la resposta solidària
Hem perdut una partida que mai hem volgut jugar
Han venut la nostra terra els que la van poder comprar
Creuen que ser lliure és escollir què consumir
Uns pensen on anar a viure i altres pensen on fugir
Gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira el barri, gira la moneda, les dos cares
I Així gira el món (Gira el món) I així gira el món (Gira el món)
Gira-gira el món (Una casa a terra)
Gira-gira el món (Una família menys al barri)
Gira-gira y gira i així giral el nostre mon

(traducción)

Del sueño del 92 a hoy, una ruleta rusa
Olimpiadas y foro, fueron ferum de excusa
Para estafar a los turistas, expulsar a vecinas
Del Born hasta Vallcarca, identidad en ruinas
Camino tus calles buscando la paz de madrugada
Pero la sombra de Nuñez y Navarro es alargada
Un curro de mierda para pagarte un piso de mierda
¡Respirando aire de mierda, vaya a la mierda!
Y si no te gusta puedes marcharte, te dicen
Todo el mundo disfruta de una oportunidad, se ríen.
Cuando la ciudad arda, cuando todo el mundo esté harto, verá
Suplicará piedad, los billetes no se comen
Pero claro, queréis ser la vanguardia para mañana explotar la marca
Desea una ciudad sin nosotros
Desea a los ciudadanos metidos en blisters
Escaparates con maniquíes escuálidos y «pelus» para Hipsters
Se tropezará con el andén
La Barna combativa de los barrios conscientes
Por cada casa derribada un fuego que crece, una estrella en el cielo
Por cada «guirio» que se dispare a sí mismo a los antiaéreos del Carmel
Hartos de pasar vergüenza
De ver convertidos barrios y pueblos en colonia
Y no es turismo-fobia
Es una cárcel que agobia y nos enjaula en nuestra casa
Como si no formáramos parte de esta distópica historia
Una casa en tierra, una familia menos en el barrio
Han hecho un nuevo edificio, beneficio al propietario
El niño no entiende qué pasa, la madre preocupada
La abuela saca la rabia y entre llantos piensa enfadada:
-Si yo he levantado el barrio, juntas hicimos la escuela
Hicimos que llegue el metro, un hospital y ahora nos echan
¿De quién es esta ciudad?
Dime quién se le ha quedado
Cuando hayamos marchado, quien venga, no sabrá lo que ha costado
Gira el mundo (Gira el mundo) Y así gira el mundo (Gira el mundo)
Gira el barrio, gira la moneda, las dos caras
Y Así gira el mundo (Gira el mundo) Y así gira el mundo (Gira el mundo)
Gira nuestro barrio, la moneda
Ambas caras giran y así gira el mundo
Dos millones de idiotas deciden vivir hacinados
Y comer menús precocinados de hamburguesería
¿Qué sería de la burguesa si el proletariado
¿Se negase a malvivir en la estrechez del atasco?
Hay un plan urbanístico que separa en barrios
A los pobres de los ricos
Que ha puesto un parque turístico en el centro
Zonas residenciales convertidas en un circo, un esperpento
Un Cristo, es cierto, es triste, excéntrico
Que el puto hotelero hasta el barrio más humilde
Le vea un valor estético, es rústico y pintoresco
No reconocen la pobreza ni cuando la viene
Porque no la viven, que las den
Que le jueden al desdén con lo que hacen y deshacen
Nosotros somos idiotas que vivimos hacinados
Mientras ellos en antiguos bosques calcinados
Han edificado una base urbanizada de alta gama
Con seguridad privada y cámaras de vigilancia
Y si paseas por allí te mirarán raro
Pienso en irme a la montaña, al campo, a campar a mis anchas
Pero pienso en Fraguas, en Guadalajara y que bajón
Luego me llamarán majara por decir qué ojalá un tsunami
Anegara este campo de batalla y naciera una playa
Tú eres libre de petar una puerta o saltar una valla
Sé libre vayas donde vayas, vaya
Volvemos a entrar, empujamos, hacemos fuerza
No es sólo por el espacio, es por todo lo que nos explota
Ciudad muerta, paraíso turístico
En medio de un genocidio urbanístico que el partido político apoya
Vecinas que se quejan, los alquileres crecen
Hay camareros que en un mes
Cobran menos que el precio de la cena
Que les sirven pero mientras alguien le planta cara
Entra en el banco que atracaba en el barrio y ahora hace una barricada
Quieren pactos en firme con el juntafém
Aceptar el local que les cede, coger el haz
Pero nada, nada, porque esto enriquece a la mafia que absorbe a Ada
La subversión nunca será subvencionada
Somos todas y nadie, no busque culpables
La violencia viene de antes, ¿quién se atreve a juzgarla?
Pues la legalidad es cuestionable
Cuando la ley nos roba, desahucia, tortura, viola, y mata
Y mande quien mande que emanen mandes en el barrio
Y que vengan foráneos
La única patria apoyo mutuo al paria
Que el capital es internacional al igual que lo es la respuesta solidaria
Hemos perdido una partida que nunca hemos querido jugar
Han vendido nuestra tierra los que la pudieron comprar
Creen que ser libre es elegir qué consumir
Unos piensan dónde ir a vivir y otros piensan dónde huir
Gira el mundo (Gira el mundo) Y así gira el mundo (Gira el mundo)
Gira el barrio, gira la moneda, las dos caras
Y Así gira el mundo (Gira el mundo) Y así gira el mundo (Gira el mundo)
Gira-gira el mundo (Una casa en tierra)
Gira-gira el mundo (Una familia menos en el barrio)
Gira-gira y gira y así giral nuestro mundo