Traducción de la letra de la canción Chasing an Illusion - Larkin Grimm

Chasing an Illusion (original)

River of concrete
Forest of iron bars
If I could see the stars
Maybe I could dream
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
Because it’s never the right time
Never the right love for you
I drag you out to the edge of the water
I don’t want you, I don’t accept you
And I don’t need your «wisdom»
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
Slowly claim the one that died
Floating across the river wide
In a canoe made of dreams
Drifting like the fallen leaves
Broken apart and humbled
Let my passion burn out
Even cement will crumble
Eroded by the rain of doubt
Waves come and waves go
The river reverses her flow
Brackish tides mix black water
With the cold fresh river
How can love flow
How could you not know?
This is not your time, time, time
My heart is empty
My soul is empty too
I feel dead inside
Don’t you?
My world was never safe

(traducción)

río de hormigón
Bosque de barras de hierro
Si pudiera ver las estrellas
Tal vez podría soñar
Mi corazón está vacío
Mi alma también está vacía
me siento muerto por dentro
¿No es así?
Porque nunca es el momento adecuado
Nunca el amor adecuado para ti
Te arrastro hasta la orilla del agua
No te quiero, no te acepto
Y no necesito tu «sabiduría»
Mi corazón está vacío
Mi alma también está vacía
me siento muerto por dentro
¿No es así?
Lentamente reclama al que murió
Flotando a través del río ancho
En una canoa hecha de sueños
A la deriva como las hojas caídas
Roto y humillado
Deja que mi pasión se apague
Incluso el cemento se derrumbará
Erosionado por la lluvia de la duda
Las olas vienen y las olas van
El río invierte su flujo
Las mareas salobres mezclan aguas negras
Con el río fresco y frío
¿Cómo puede fluir el amor?
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Este no es tu tiempo, tiempo, tiempo
Mi corazón está vacío
Mi alma también está vacía
me siento muerto por dentro
¿No es así?
Mi mundo nunca fue seguro