Traducción de la letra de la canción Junk Food Junkie - Larry Groce

Junk Food Junkie (original)

You know I love that organic cooking
I always ask for more
And they call me Mr. Natural
On down to the health food store
I only eat good sea salt
White sugar dont touch my lips
And my friends is always
Begging me to take them
On macrobiotic trips
Yes, they are
Oh, but at night I take out my strongbox
That I keep under lock and key
And I take it off to my closet
Where nobody else can see
I open that door so slowly
Take a peek up north and south
Then I pull out a Hostess Twinkie
And I pop it in my mouth
Yeah, in the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me
Well, at lunchtime
You can always find me
At the Whole Earth Vitamin Bar
Just sucking on my plain white yogurt
From my hand thrown pottery jar
And sippin' a little hand pressed cider
With a carrot stick for dessert
And wiping my face in a natural way
On the sleeve of my peasant shirt
Oh, yeah
Ah, but when that clock strikes midnight
And I’m all by myself
I work that combination
On my secret hideaway shelf
And I pull out some Fritos corn chips
Dr. Pepper and an Ole Moon Pie
Then I sit back in glorious expectation
Of a genuine junk food high
Oh yeah, in the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me
My friends down at the commune
They think I’m pretty neat
Oh, I don’t know nothing about arts and crafts
But I give 'em all something to eat
I’m a friend to old Euell Gibbons
And I only eat homegrown spice
I got a John Keats autographed Grecian urn
Filled up with my brown rice
Yes, I do
Oh, but folks lately I have been spotted
With a Big Mac on my breath
Stumbling into a Colonel Sanders
With a face as white as death
I’m afraid someday they’ll find me
Just stretched out on my bed
With a handful of Pringles Potato Chips
And a Ding Dong by my head
In the daytime I’m Mr. Natural
Just as healthy as I can be
But at night I’m a junk food junkie
Good Lord have pity on me

(traducción)

Sabes que me encanta esa cocina orgánica
Siempre pido más
Y me llaman Mr. Natural
Abajo a la tienda de alimentos saludables
solo como buena sal marina
Azúcar blanca no toques mis labios
Y mis amigos siempre
Rogándome que los tome
De viajes macrobióticos
Sí lo son
Ay, pero en la noche saco mi caja fuerte
Que guardo bajo llave
Y me lo llevo a mi armario
Donde nadie más puede ver
Abro esa puerta tan lentamente
Echa un vistazo al norte y al sur
Luego saco un Twinkie de anfitriona
Y me lo meto en la boca
Sí, durante el día soy el Sr. Natural
Tan saludable como puedo estar
Pero por la noche soy un adicto a la comida chatarra
buen señor ten piedad de mi
pues a la hora de comer
siempre puedes encontrarme
En la barra de vitaminas Whole Earth
Solo chupando mi yogur blanco natural
De mi jarra de cerámica arrojada a mano
Y bebiendo un poco de sidra prensada a mano
Con un palito de zanahoria de postre
Y limpiando mi cara de forma natural
En la manga de mi camisa campesina
Oh sí
Ah, pero cuando ese reloj marca la medianoche
Y estoy solo
Yo trabajo esa combinación
En mi estante escondido secreto
Y saco unos chips de maíz Fritos
Dr. Pepper y un pastel de Ole Moon
Entonces me siento en gloriosa expectativa
De un auténtico subidón de comida chatarra
Oh sí, durante el día soy el Sr. Natural
Tan saludable como puedo estar
Pero por la noche soy un adicto a la comida chatarra
buen señor ten piedad de mi
Mis amigos en la comuna
Ellos piensan que soy bastante ordenado
Oh, no sé nada sobre artes y oficios
Pero les doy a todos algo de comer
Soy amigo del viejo Euell Gibbons
Y solo como especias de cosecha propia
Tengo una urna griega autografiada por John Keats
Lleno con mi arroz integral
Sí
Oh, pero últimamente me han visto
Con un Big Mac en mi aliento
Tropezando con un Coronel Sanders
Con un rostro tan blanco como la muerte
tengo miedo que algun dia me encuentren
Solo estirado en mi cama
Con un puñado de papas fritas Pringles
Y un Ding Dong junto a mi cabeza
Durante el día soy el Sr. Natural
Tan saludable como puedo estar
Pero por la noche soy un adicto a la comida chatarra
buen señor ten piedad de mi