Traducción de la letra de la canción Asteurci - Larsen

Asteurci (original)

Eh tu sais, à c’t heure-ci j’sais pas sur quoi écrire
J’sais plus à quoi penser, y a plus rien qui m’inspire
J’expire… y a qu’au bonheur que j’aspire
Plus motivé à rien, la lassitude m’aspire
J’ai des problèmes de santé mais la flemme de m’soigner
L'évolution me déçoit, anéantit mes souhaits
Super cool, super calme, super dangereux
J’ai la haine, les gens parlent, rien qu’des rageux
Asteurci la vie est simple, toujours un pour la compliquer
J’aimerais bien qu’tout le monde se kiffe, mais y a trop d’animosités
C’est aujourd’hui j’t’aime, casse pas la tête ou j’te canne
On a grandi trop vite, c’est qui l’bâtard qui a inventé les armes
On dit qu’j’suis fou, tu m’connais pas, alors me cherche pas
J’suis dans mon monde, un brin lucide, n’en profite pas
J’ai la foi au point d’aller aider mes frères en Palestine
Ça ferait plaisir d’avoir un peu plus de succès d’estime
Quand les racines fissurent, éventrent le bitume
Les paroles de nos pères embellissent nos coutumes
Nhel Sheitan quand j’vois c’qui décolle de Charles-de-Gaulle
Tellement d’soucis qu’j’me dis que j’aimerais bien retourner en taule
Asteurci percer dans l’rap c’est pas mon souci
Mon futur j’le connais ap, destin en sursis
Quand les racines fissurent, éventrent le bitume
Les paroles de nos pères embellissent nos coutumes
Faut être fort frère, non faut pas être lâche
Finie l'époque des châteaux-forts, ça blaire faut qu’on s’arrache
Au jour où le stress tue plus vite que les maladies
Un enfant sourit, m’redonne espoir en la vie
Ça fait mal quand ça passe de l’amour à la haine
Et on s’comprend, noyés dans la peine
T’as 18 piges, t’as d’la maille et tu bicraves
Regarde ton père, pour toi comment il en bave
On croit qu’c’est Beverly Hills, Hollywood, on part en live
Combien de fois par jour tu penses à Dieu pas à ta liasse
T’as besoin d’un millénium, d’Internet pour serrer
Qui seront les parents de demain, des assistés attardés
Vive la technologie!
On chauffe notre bouffe au micro-ondes
Y aura des effets ravageurs, OGM, nucléaire bombe
On sera tous mort chtrak avec des faces de Star Trek
Portrait abstrait discret d’un artiste restreint
Reste strict, mon district, c’est ma street industrie

Asteurci (traducción)

Oye, sabes, en este momento no sé sobre qué escribir
Ya no se que pensar, ya no hay nada que me inspire
Exhalo... solo la felicidad que anhelo
Más motivado por nada, el cansancio me succiona
Tengo problemas de salud pero me da pereza tratarme
La evolución me decepciona, aniquila mis deseos
Súper genial, súper tranquilo, súper peligroso
Tengo odio, la gente habla, nada más que haters.
Asteurci la vida es simple, siempre alguien que la complique
Me gustaría que todos se quisieran, pero hay demasiada animosidad.
Es hoy te amo, no te rompas la cabeza o te azoto
Crecimos demasiado rápido, quién el cabrón inventó las armas
Dicen que estoy loco, no me conoces, así que no me busques
Estoy en mi mundo, un poco lúcido, no lo aproveches
Tengo suficiente fe para ir a ayudar a mis hermanos en Palestina
Sería bueno tener un poco más de éxito en la estima.
Cuando las raíces se agrietan, rasgan el asfalto
Las palabras de nuestros padres embellecen nuestras costumbres
Nhel Sheitan cuando veo lo que despega de Charles-de-Gaulle
Tantas preocupaciones que me digo que me gustaría volver a la cárcel
Asteurci irrumpir en el rap no es asunto mio
No sé mi futuro, destino en tiempo prestado
Cuando las raíces se agrietan, rasgan el asfalto
Las palabras de nuestros padres embellecen nuestras costumbres
Debe ser fuerte hermano, no, no debe ser cobarde.
Atrás quedaron los días de los castillos fortificados, tenemos que arrancarnos
Cuando el estrés mata más rápido que la enfermedad
Un niño sonríe, me da esperanza en la vida.
Duele cuando se pasa del amor al odio
Y nos entendemos, ahogados en el dolor
Tienes 18 años, tienes el tejido y eres bicraves
Mira a tu padre, por ti como babea
Creemos que es Beverly Hills, Hollywood, salimos en vivo
Cuantas veces al dia piensas en Dios no en tu fajo
Necesitas un milenio, Internet para apretar
Quiénes serán los padres del mañana, cuidadores retrasados
¡Viva la tecnología!
Calentamos nuestra comida en el microondas.
Habrá efectos devastadores, transgénicos, bomba nuclear
Todos seremos chtrak muertos con caras de Star Trek
Discreto retrato abstracto de un artista sobrio
Mantente estricto, mi distrito es mi industria callejera