Traducción de la letra de la canción Va leur dire - Larsen, Soprano

Va leur dire (original)

Tout d’abord j’voudrais dire au Tout Puissant que je l’adore
J’ai jamais remis ma foie en question malgré mon sort
Ensuite faudra dire à ma mère que je l’aime
Papa je suis désolé, mon frère merci de ton aide
Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
Que c’est le manque d’argent qui m’a rendu malhonnête
Erre dans le couloir de ma peine
Sur ces murs moites une fresque illustre ma haine
Faudra leur dire que j’ai jamais braqué pour le plaisir
Si seulement ce monde m’avait esquissé un sourire
Faudra leur dire j’ai jamais voulu me servir d’une arme
Mais c’est le mal qui engraine mon âme
Faudra leur dire ma rue c’est ma réalité
Le diable m’a blessé mais un ange m’a réanimé
Faudra leur dire m’emprisonner ça m’a rien fait
Juste augmenté ma rage, les délits les méfaits
Faudra leur dire que j’aurai aimé avoir une vie comme tout le monde
Mais le besoin m’a poussé à faire des choses immondes
Faudra leur dire moi aussi j’voulais des mômes
Les voir grandir vivre dans les normes
Faudra leur dire les mauvais gestes je les regrette
Une fois le dos tourné le malin m’a pris en traitre
Faudra leur dire qu’j’ai rien calculé
Que l’homme est faible jamais je me rendrai
Ça y est mon choix est fait
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Eh !
Faudra lui dire que l’amour que j’ai pour elle devrait être camisolé
Que j’ai les larmes d’un deuil pour mes actes manqués
Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
Mais aujourd’hui voici les clés maman
Faudra lui dire qu’il m’a appris à être un homme
J’voulais être comme lui mais une pute a mis à la DASS mon môme
Faudra lui dire que j’ai des couteaux dans le dos
Voila pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
Faudra leur dire que j’suis le grand frère le plus fier du monde
Qu’ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l’aumône
Faudra leur dire que j’suis mousseline pour aimer pas pour armer
Que j’crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
Faudra leur dire que j’n’ai pas de revolver
Que j’me servais du Rap comme un palestirien se sert d’un lance-pierre
Mais faudra leur dire que j’suis athée du système
Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
Quelle n’a que deux issus la mort ou la prison (Hardcore)
Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
Que chez moi il n’y a que le shit qui donne de l’argent de poche
Que le cursus scolaire est embouteillé
Qu’on prend la bande d’urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
Que c’est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
Qu’j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
Faudra leur dire qu’ici les jeunes vivent dans le vide
Qu’avant la quinzaine on pense au suicide
Faudra leur dire que j'étais le fils d’un colonisé
Qu’j’suis Black, fier de l'être dit le à tous ces pédés
Faudra leur dire Larsen qu’ils nous ont poussé à bout
Que derrière cette porte j’te jure que je resterai debout
C’est vrai qu’j’regrette mes crimes
Mais j’mets le genou que quand un Imam me fait crier Amine
Faudra lui dire à ma femme, à ma princesse
Que je lui glisse ces derniers mots en guise de caresse
Faudra leur dire que ma cavale était sans issues
Mon égo m’a coincé j'étais inconscient
Faudra leur dire que moi aussi j’voulais la vie de rêve
Triste aventure je m’apprête à trouver ma trêve
Faudra leur dire que c’est l’orgueil qui m’emmène à la morgue
Sur le fleuve du désespoir je vogue
J’vais vous dire mon cœur pas encore
Mais je sens que mon sang va se vider de mon corps
Allez leur dire j’en ai marre que nœud me ventre
Laissez moi partir je veux plus me rendre
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire

(traducción)

Antes que nada quisiera decirle al Todopoderoso que lo adoro
Nunca cuestioné mi hígado a pesar de mi destino
Entonces tienes que decirle a mi madre que la amo
Papá lo siento hermano gracias por tu ayuda
Puedes decirle a todas esas personas que me querían abajo
Que fue la falta de dinero lo que me hizo deshonesto
Vagar por el pasillo de mi dolor
En estas paredes sudorosas un mural ilustra mi odio
Tengo que decirles que nunca robé por diversión
Si tan solo este mundo me hubiera sonreído
Tengo que decirles que nunca quise usar un arma
Pero es el mal que envuelve mi alma
Habrá que decirles que mi calle es mi realidad
El diablo me hirió pero un ángel me revivió
Tendrás que decirles que me encarcelen, eso no me importaba
Solo aumentó mi rabia, los crímenes, las fechorías
Tengo que decirles que desearía tener una vida como todos los demás
Pero la necesidad me llevó a hacer cosas sucias
Tendrás que decirles que yo también quería hijos
Verlos crecer viviendo dentro de las normas
Habrá que decirles las malas acciones me arrepiento de ellos
Una vez que le di la espalda, el maligno me acogió
Tendrás que decirles que no calculé nada
Ese hombre es débil nunca me rendiré
Eso es todo, mi elección está hecha.
Pero ve y diles cuando te hablemos
Que vemos nuestras vidas pasar en flash
Filtrado por lágrimas
Oh, ve a decirles
Pero ve y diles cuando te hablemos
Moriremos con la frente en alto
Sin deponer las armas
Oh, ve a decirles
¡Oye!
Habrá que decirle que el amor que le tengo debe ser de camisa de fuerza
Que tengo lágrimas de luto por mis fechorías
Que mi orgullo muchas veces ha cerrado con candado mis sentimientos
Pero hoy aquí están las claves mamá
Tengo que decirle que me enseñó a ser un hombre
Quería ser como él pero una puta metió a mi hijo en el DASS
Tengo que decirle que tengo cuchillos en la espalda
Por eso ya no puedo poner mi corazón en papel de regalo
Tendré que decirles que soy el hermano mayor más orgulloso del mundo.
Que se den cuenta de la suerte de no dar limosna
Habrá que decirles que soy muselina para amar no para armar
Que creo en Moisés, en Jesús y en Mahoma
Tendré que decirles que no tengo un arma
Que usé Rap como un palestino usa una honda
Pero tendrás que decirles que soy ateo del sistema.
Que la tela de mi enrejado es la del estandarte de la HLM
Habrá que decirles que la calle es una mala educación
¿Qué son solo dos de la muerte o la cárcel?
Tengo que decirles a los niños de papá que conducen Porsches
Que en mi casa solo hay hachís que da dinero de bolsillo
Que el currículo escolar está embotellado
Que llevamos la tira de emergencia llena sin darnos cuenta de los fuegos quemados
Que es más fácil escribir Alain que Saïd en un CV
Que salve PQ gracias a todos sus PV
Habrá que decirles que los jóvenes aquí viven en el vacío
Que antes de la quincena pensemos en el suicidio
Habrá que decirles que yo era hijo de un colonizado
Que soy negro, orgulloso de serlo, cuéntale a todos estos maricas
Habrá que decirles a Larsen que nos llevaron al límite
Que detrás de esta puerta te juro que estaré de pie
Es verdad que me arrepiento de mis crímenes
Pero me arrodillo solo cuando un Imam me hace gritar Amine
Tendrá que decirle a mi esposa, mi princesa
Que le deslizo estas últimas palabras como una caricia
Habrá que decirles que mi escape fue sin salida
Mi ego me atascó, no me di cuenta
Tendré que decirles que yo también quería la vida soñada
Triste aventura estoy por encontrar mi tregua
Tengo que decirles que es el orgullo lo que me lleva a la morgue
En el río de la desesperación navego
Te diré mi corazón todavía no
Pero siento que mi sangre se va a drenar de mi cuerpo
Ve y diles que estoy cansado de mi nudo en el estómago
Déjame ir ya no quiero rendirme
Pero ve y diles cuando te hablemos
Que vemos nuestras vidas pasar en flash
Filtrado por lágrimas
Oh, ve a decirles
Pero ve y diles cuando te hablemos
Moriremos con la frente en alto
Sin deponer las armas
Oh, ve a decirles
Pero ve y diles cuando te hablemos
Que vemos nuestras vidas pasar en flash
Filtrado por lágrimas
Oh, ve a decirles
Pero ve y diles cuando te hablemos
Moriremos con la frente en alto
Sin deponer las armas
Oh, ve a decirles