Traducción de la letra de la canción Traditional: O Waly Waly - Laura Wright

Traditional: O Waly Waly (original)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have, I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I
O, down in the meadows the other day
A-gath'ring flowers both fine and gay
A-gath'ring flowers both red and blue
I little thought what love can do
I leaned my back up against an oak
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bent in and then he broke
And so did my false love to thee
A ship there is, and she sails the seas
She’s laden deep, as deep can be
But not so deep, as the love I’m in;
I know not if I sink or swim
O, love is handsome and love is fine
And love’s a jewel o while it is new
But when it is old, it groweth cold
And fades away, like morning dew

(traducción)

El agua es ancha, no puedo pasar
y tampoco tengo alas para volar
Dame un bote que lleve dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo
Oh, en los prados el otro día
A-gath'ring flores tanto finas como alegres
A-gath'ring flores tanto rojas como azules
Poco pensé en lo que el amor puede hacer
Apoyé mi espalda contra un roble
pensando que era un árbol de confianza;
Pero primero se inclinó y luego rompió
Y también mi falso amor por ti
Hay un barco, y navega los mares
Ella está cargada profundamente, tan profunda como puede ser
Pero no tan profundo como el amor en el que estoy;
no se si me hundo o nado
Oh, el amor es hermoso y el amor está bien
Y el amor es una joya mientras es nuevo
Pero cuando es viejo, se enfría
Y se desvanece, como el rocío de la mañana