Traducción de la letra de la canción Syzygy - Laurel Halo

Syzygy (original)

I was in a daredevil’s car
She said, «Get ready»
I turned my eyes away
As she released an evil laugh
Until the effortless landing
On the other side
Just a layer of fuel
Plastic playset, action figure
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
Ramping the speed, we shot down the hill
No ground beneath
Weightlessness as in togetherness
Across your lies
As I walked past, she looked at me
Like two silver bullets
Then she licked my leg
And give me some sisterly advice
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
My eyes closed the whole time in fear
Until I saw distance
It was red and pleasantly hot
Vistas of sand and trees
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
At the terminus
The queen was sitting on her throne
I was as quiet as possible
Not looking at her
At the end, it started to descend
And by then
I was walking in water
Up to my thighs
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
I said, «Get up»
I said, «Time for love»
Beyond the trees at the beach
There were two walking paths of sand
One that went right along the coast
The other that went up around a bend
Like a highway onramp
I took the second
It had a view as it went up
Higher than the coastal path
Before the end it started to descend
And by then, I was walking in water
Up to my thighs
There, at the terminus
A queen was sitting on her throne
I tried to be as as quiet as possible
Not looking at her, not speaking to her
As I walk past, she licks my leg
And stares up at me like two bullets
And then proceeds to give me sisterly advice
That I can’t remember now
At the end, it started to descend
And by then
I was walking in water
Up to my thighs

Syzygy (traducción)

yo estaba en el coche de un temerario
Ella dijo: «Prepárate»
Aparté mis ojos
Mientras soltaba una risa malvada
Hasta el aterrizaje sin esfuerzo
Por otro lado
Solo una capa de combustible
Juego de plástico, figura de acción.
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Aumentando la velocidad, bajamos la colina
Sin suelo debajo
La ingravidez como en la unión
A través de tus mentiras
Cuando pasé, ella me miró
Como dos balas de plata
Luego me lamió la pierna.
Y dame un consejo de hermana
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Mis ojos cerrados todo el tiempo por el miedo
Hasta que vi la distancia
Estaba rojo y agradablemente caliente.
Vistas de arena y árboles
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
En el terminal
La reina estaba sentada en su trono
Estuve lo más callado posible
sin mirarla
Al final, comenzó a descender
Y para entonces
estaba caminando en el agua
Hasta mis muslos
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Dije: «Levántate»
Dije: «Tiempo para el amor»
Más allá de los árboles en la playa
Había dos senderos para caminar de arena
Uno que fue a lo largo de la costa
La otra que subió en un recodo
Como una rampa de acceso a la autopista
Tomé el segundo
Tenía una vista mientras subía
Más alto que el camino costero
Antes del final comenzó a descender
Y para entonces, yo estaba caminando en el agua
Hasta mis muslos
Allí, en la terminal
Una reina estaba sentada en su trono
Traté de estar lo más callado posible
Sin mirarla, sin hablarle
Cuando paso, ella me lame la pierna.
Y me mira como dos balas
Y luego procede a darme consejos fraternales
Que no puedo recordar ahora
Al final, comenzó a descender
Y para entonces
estaba caminando en el agua
Hasta mis muslos