Traducción de la letra de la canción Growing Pains - Layup

Growing Pains (original)

I walk this world with broken toes
From my missteps and told you so’s
I learned my way breaking every bone
Now I see all these aches will make you grow
Every fall has a rise, every burn has a flame
From foolish to wise we all bruise the same
I oh, I, I got these growing pains
When the storm wind blows I’m the weathervane
I oh, I, I’m made from what remains
Thick skin knowing its just growing pains
I cut my teeth 'till I taste the way
My empty mouth finds the words to say
All things I found being chipped away
And all the ways I build from how I break
Every laugh has a cry, every lose has a gain
From foolish to wise we all bruise the same
I oh, I, I got these growing pains
When the storm wind blows I’m the weathervane
I oh, I, I’m made from what remains
Thick skin knowing its just growing pains
Something growing on you to make you up
Something you can feel 'till you toughen up
Something growing on you to make you up
Something you can feel 'till you toughen up
How do I… how do I know
How do I… how do I know
How do I… how do I know
I oh, I, I got these growing pains
When the storm wind blows I’m the weathervane
I oh, I, I’m made from what remains
Thick skin knowing its just growing pains
Something growing on you to make you up
Something you can feel 'till you toughen up
Something growing on you to make you up
Something you can feel 'till you toughen up

(traducción)

Camino por este mundo con los dedos de los pies rotos
De mis traspiés y te lo dije
Aprendí a mi manera rompiendo cada hueso
Ahora veo que todos estos dolores te harán crecer
Cada caída tiene un ascenso, cada quemadura tiene una llama
De necios a sabios, todos nos lastimamos por igual
Yo oh, yo, tengo estos dolores de crecimiento
Cuando sopla el viento de la tormenta, soy la veleta
Yo oh, yo, estoy hecho de lo que queda
Piel gruesa sabiendo que solo son dolores de crecimiento
Me corto los dientes hasta que pruebo el camino
Mi boca vacía encuentra las palabras para decir
Todas las cosas que encontré siendo astilladas
Y todas las formas en que construyo a partir de cómo rompo
Cada risa tiene un llanto, cada pérdida tiene una ganancia
De necios a sabios, todos nos lastimamos por igual
Yo oh, yo, tengo estos dolores de crecimiento
Cuando sopla el viento de la tormenta, soy la veleta
Yo oh, yo, estoy hecho de lo que queda
Piel gruesa sabiendo que solo son dolores de crecimiento
Algo crece en ti para compensarte
Algo que puedas sentir hasta que te endurezcas
Algo crece en ti para compensarte
Algo que puedas sentir hasta que te endurezcas
¿Cómo… cómo sé?
¿Cómo… cómo sé?
¿Cómo… cómo sé?
Yo oh, yo, tengo estos dolores de crecimiento
Cuando sopla el viento de la tormenta, soy la veleta
Yo oh, yo, estoy hecho de lo que queda
Piel gruesa sabiendo que solo son dolores de crecimiento
Algo crece en ti para compensarte
Algo que puedas sentir hasta que te endurezcas
Algo crece en ti para compensarte
Algo que puedas sentir hasta que te endurezcas