Traducción de la letra de la canción L'avenir Nous Appartiendra - Le Pré Où Je Suis Mort

L'avenir Nous Appartiendra (original)

Même s’ils espèrent encore trouver une issue, le souffle court, les bourreaux
se meurent.
A en avoir trop gagné, ils s’enfoncent dans l’orgueil qui les voit se débattre.
Tressaillants, tremblants, frissonnants.
Leur jus amer s'écoule finalement des bastions percés.
Et les passants incrédules pataugent alors dans une rivière de larmes.
Tandis que d’autres brisent les armures qui défendent leur mal être.
La fumée des barricades ombrage les ordures et décombres.
Restes d’une société
mise à mal.
Après l'écroulement de ces tours de fer et de verre, on fêtera le chancellement
des citadelles du passé.
Comment survivre si c’est pour continuer à pâlir devant l’embrasement des cités?
Si tout s'écroule, on n’aura qu'à mieux faire!
On réécrira le futur sur une page blanche.
Enfin on pourra s’embrasser, soulagé.e.s, à la vue d’un futur ouvert aux folies.
La richesse cachée d’alors se libérera en proie à la tristesse de n’avoir pu vivre plus tôt.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.
Puisque l’amour-propre renaîtra dans nos cœurs abandonnés.
Plus de passé, seul l’avenir passionne à présent.
On fêtera le chancellement des citadelles du passé.
D’une civilisation qui brûle, chavire et s’enfonce tout entière.
Tout reconstruire comme on aurait voulu qu’il soit.
Tel que les enfants puissent jouir sans souffrir.
Et dans chaque main tendue il y aura la promesse d’une vie passionnée.

(traducción)

Incluso si todavía esperan encontrar una salida, el aliento es corto, los verdugos
están muriendo.
Habiendo ganado demasiado, se hunden en el orgullo que los ve luchando.
Temblando, temblando, temblando.
Su jugo amargo fluye finalmente de los baluartes perforados.
Y los transeúntes incrédulos luego vadean un río de lágrimas.
Mientras que otros rompen la coraza que defiende su malestar.
El humo de las barricadas da sombra a la basura y los escombros.
restos de una sociedad
socavado
Tras el derrumbe de estas torres de hierro y cristal, celebraremos la asombrosa
ciudadelas del pasado.
¿Cómo sobrevivir si es para seguir palideciendo ante la conflagración de las ciudades?
Si todo se desmorona, ¡tendremos que hacerlo mejor!
Reescribiremos el futuro en una página en blanco.
Finalmente podemos besarnos, aliviados, ante la visión de un futuro abierto a la locura.
La riqueza escondida de entonces se liberará en las garras de la tristeza de no haber podido vivir antes.
Reconstruir todo como nos hubiera gustado que fuera.
De tal manera que los niños puedan disfrutar sin sufrir.
Y en cada mano extendida estará la promesa de una vida apasionada.
Ya que el amor propio renacerá en nuestros corazones abandonados.
No más pasado, sólo el futuro excita ahora.
Celebraremos el tambaleo de las ciudadelas del pasado.
De una civilización que arde, naufraga y se hunde por completo.
Reconstruir todo como nos hubiera gustado que fuera.
De tal manera que los niños puedan disfrutar sin sufrir.
Y en cada mano extendida estará la promesa de una vida apasionada.