Traducción de la letra de la canción Le Retour - Maria-Ricarda Wesseling & Nathalie Dang, Lili Boulanger, Nathalie Dang

Le Retour (original)

Ulysse part la voile au vent
Vers Ithaque aux ondes chéries
Avec des bercements la vague roule et plie
Au large de son coeur la mer aux vastes eaux
Où son oeil suit les blancs oiseaux
Egrène au loin des pierreries
Ulysse part la voile au vent
Vers Ithaque aux ondes chéries!
Penché oeil grave et coeur battant
Sur le bec d’or de sa galère
Il se rit, quand le flot est noir, de sa colère
Car là-bas son cher fils pieux et fier attend
Après les combats éclatants
La victoire aux bras de son père
Il songe, oeil grave et coeur battant
Sur le bec d’or de sa galère
Ulysse part la voile au vent
Vers Ithaque aux ondes chéries

Le Retour (traducción)

Ulises navega al viento
Hacia Ítaca con olas queridas
Con el balanceo de la ola rueda y se dobla
Más allá de su corazón el mar de aguas vastas
Donde su ojo sigue a los pájaros blancos
Dispersos lejos de las gemas
Ulises navega al viento
¡A Ítaca con olas queridas!
Agáchate el ojo de la tumba y el corazón que late
En el pico dorado de su galera
Se ríe, cuando la inundación es negra, de su ira.
Porque allí espera su querido hijo piadoso y orgulloso
Después de las feroces batallas
Victoria en los brazos de su padre
Piensa, ojo grave y corazón palpitante
En el pico dorado de su galera
Ulises navega al viento
Hacia Ítaca con olas queridas