Traducción de la letra de la canción Se - Le Vibrazioni

Se (original)

Se…
Se chiudo gli occhi e penso a te
È come volare sugli alberi
Sapendo che più in alto andrò
Più bello sarà raggiungerti
Raggiungerti nei sogni miei
E anche in tutti quelli tuoi
Dove potrò rincorrerti
In ampi spazi senza pericoli
Perdonami mio amore
Ma la storia è semplice
Basterebbe improvvisare un ritorno all’origine
Le gioie del mio cuore
Si infrangono così
Come onde di dolore spesso poi mi risucchiano
Ma se…
Se canto oggi c'è un perchè
Perchè vorrei che fossi qui
Che fossi qui accanto a me
In questa notte così piccola
La notte stretta su di me
Che non mi basta mai perchè
Vorrei nutrirmi sempre più
Dei tuoi sussurri come musica
Perdonami mio amore
Ma la storia è semplice
Basterebbe improvvisare un ritorno all’origine
Le gioie del mio cuore
Si infrangono così
Come onde di dolore spesso poi mi risucchiano
Spesso poi mi risucchiano
Perdonami mio amore
Ma la storia è semplice
Basterebbe improvvisare un ritorno all’origine
Le gioie del mio cuore
Si infrangono così
Come onde di dolore spesso poi mi risucchiano
Come onde di dolore spesso poi mi risucchiano
Spesso poi mi risucchiano
Se…
Se tutto il giorno penso a te
E non è il tempo a dire che
Fa sempre male stare qui
A scrivere spiegandomi
Spiegandomi perchè c'è in me
Una condanna a forma di me spirale vortice
Che fa della mia vita sempre e solo un se
Se.

(traducción)

Uno mismo…
Si cierro los ojos y pienso en ti
Es como volar sobre los árboles.
sabiendo que más alto iré
Será más bonito llegar a ti
Para alcanzarte en mis sueños
Y también en todos los tuyos
¿Dónde puedo perseguirte?
En grandes espacios sin peligro
Perdoname mi Amor
pero la historia es sencilla
Bastaría con improvisar una vuelta al origen
Las alegrías de mi corazón
Se rompen así
Como olas de dolor, a menudo me succionan
Pero si…
Si canto hoy hay una razón por la cual
Porque desearía que estuvieras aquí
Que estabas aquí a mi lado
En esta pequeña noche
La noche me apretaba
Que nunca es suficiente para mí porque
Me gustaría alimentarme cada vez más.
De tus susurros como música
Perdoname mi Amor
pero la historia es sencilla
Bastaría con improvisar una vuelta al origen
Las alegrías de mi corazón
Se rompen así
Como olas de dolor, a menudo me succionan
A menudo me chupan
Perdoname mi Amor
pero la historia es sencilla
Bastaría con improvisar una vuelta al origen
Las alegrías de mi corazón
Se rompen así
Como olas de dolor, a menudo me succionan
Como olas de dolor, a menudo me succionan
A menudo me chupan
Uno mismo…
Si pienso en ti todo el día
Y no es el momento de decir eso
Siempre duele estar aquí
escribir explicándome
Explicando por qué está en mí
Una condena en forma de vórtice espiral yo
Lo que hace mi vida siempre y solo un si
Uno mismo.