Traducción de la letra de la canción Welcome to My Party - Lea DeLaria

Welcome to My Party (original)

Welcome to my party
Glad you stumbled in
Welcome to my party
Baby, where’s the ice?
Who here’s up for dancing?
Who here’s new?
Welcome to party
Who the hell invited you?
You’re here 'cause you love me
Don’t I know it?
Yeah, I know
You’re here because you love me
'Cause the booze is cheap and the low down’s low
Welcome to my party
You know what I need
Queenie’s up for jazzin'
Queenie’s up for anything tonight
I gotta get my engines smokin'
I need it bad, God, I need it more
I need a lot of friendly strokin'
'Cause there ain’t no heaven and there ain’t no hell
No turning back, gotta lock the door
Welcome
Creatures of the night
Have come here to play
We don’t need the light
And we don’t like the day
People like us
Gotta jazz till we drop
'Cause people like us
We don’t know when to stop
I know how to party
Show you how it’s done
I’ll teach you to party
Where the hell’s my ice?
You remember this one
Queenie’s guaranteed
Welcome to my party
Wanna get creamed?
Wanna get juiced?
Want to get wild?
Follow me, follow me
Welcome
Hey, my ice

Welcome to My Party (traducción)

Bienvenido a mi fiesta
Me alegro de que te hayas topado
Bienvenido a mi fiesta
Cariño, ¿dónde está el hielo?
¿Quién se apunta a bailar?
¿Quién aquí es nuevo?
Bienvenido a la fiesta
¿Quién diablos te invitó?
Estás aquí porque me amas
¿No lo sé?
Si lo se
Estás aquí porque me amas.
Porque el alcohol es barato y el bajo es bajo
Bienvenido a mi fiesta
Sabes lo que necesito
Queenie está lista para jazzin'
Queenie está dispuesta a cualquier cosa esta noche
Tengo que hacer que mis motores ardan
Lo necesito mucho, Dios, lo necesito más
Necesito muchas caricias amistosas
Porque no hay cielo y no hay infierno
No hay vuelta atrás, tengo que cerrar la puerta
Bienvenido
Criaturas de la noche
He venido aquí a jugar
No necesitamos la luz
Y no nos gusta el día
Gente como nosotros
Tengo que jazz hasta que caigamos
Porque a la gente le gustamos
No sabemos cuándo parar
yo se como divertirme
Mostrarte cómo se hace
te enseño a divertirte
¿Dónde diablos está mi hielo?
Te acuerdas de este
Queenie está garantizado
Bienvenido a mi fiesta
¿Quieres ponerte crema?
¿Quieres hacer jugo?
¿Quieres volverte salvaje?
Sígueme Sígueme
Bienvenido
Oye, mi hielo