Traducción de la letra de la canción Feder im Wind - Lea

Feder im Wind (original)

Ich wollte immer schon alles richtig machen
Mann, ich hab’s versucht
Doch ich konnte nur bestimmte Wege geh’n
So wie 'ne Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten
Und ich lauf' drauf zu
Bis meine Hoffnungen am Horizont verschwinden
Wie 'n fahrender Zug
Viel zu oft gab es diese Tage
Die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten
Aber ich wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Wir führ'n Kriege und wir kämpfen
Für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll ich nur den richtigen erkenn’n
Unter so vielen Menschen?
Glaub mir, du allein hast in der Hand
Wo deine Reise endet
Auch wenn es stürmt
Hab’n wir keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn
Doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte
Wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au

(traducción)

Siempre he querido hacer todo bien.
Hombre, lo intenté
Pero solo podía ir de cierta manera
como una pieza de ajedrez
La puerta del paraíso está justo allí.
Y estoy corriendo hacia él
Hasta que mis esperanzas desaparezcan en el horizonte
Como un tren en movimiento
Estos días pasaron con demasiada frecuencia
eso me hizo dudar
quería empezar
Pero no me atrevía a volar libremente
Queremos salir, muchos fueron allí en esta área
Salimos cuando sopla el viento
No puedo confiar en los ángeles y moverme a ciegas
Encuentra nuestro camino cuando sopla el viento
Quisiera tanto saber quien decide mi vida
Salimos cuando sopla el viento
Porque volamos como una pluma en el viento
Encuentra nuestro camino cuando sopla el viento
Lideramos guerras y luchamos
Dibujamos fronteras por la paz
¿Cómo se supone que voy a reconocer el correcto?
¿Entre tanta gente?
Créeme, solo tú tienes el control
Donde termina tu viaje
Incluso si hay tormentas
No tenemos más tiempo que perder
Todavía buscando el significado
Pero sabe en su corazón a donde va
Estamos en camino y estamos encontrando nuestro rastro
Cuando el viento sopla
Queremos salir, muchos fueron allí en esta área
Salimos cuando sopla el viento
No puedo confiar en los ángeles y moverme a ciegas
Encuentra nuestro camino cuando sopla el viento
Quisiera tanto saber quien decide mi vida
Salimos cuando sopla el viento
Porque volamos como una pluma en el viento
Encuentra nuestro camino cuando sopla el viento
Ah-au, ah-au, salimos cuando sopla el viento
Ah-au, ah-au, encuentra nuestro camino cuando sopla el viento
Ah-au, ah-au, salimos cuando sopla el viento
Ah-au, ah-au
Queremos salir, muchos fueron allí en esta área
No puedo confiar en los ángeles y moverme a ciegas (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au