Traducción de la letra de la canción Still In My Heart - Lee Jong Hyun

Still In My Heart (original)

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم
Chasing every vestige i can see
هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم
Avoid the cruel reality
از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم
The day you left, you left me blind
روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم
But i could see the tears you tried to hide
اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم
Now the time is a crawling by
الان که زمان داره به کندی میگذره
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
You said to me these last few words:
تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:
No matter what I’ll find you, Im sure!
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!
It’s looping on inside my head (yeah)
این توی سر من حلقه زده (Yeah)
Could only see you in the past
میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم
Everyday it’s over and over
هرروز این بارها و بارها تمومه
Do you think of me like that?
آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
Translate: Samane

Still In My Heart (traducción)

Vivo en un sueño de sentir
Persiguiendo cada vestigio que puedo ver
Sigo cada señal que veo
Evitar la cruel realidad
Ignoro este hecho cruel
El día que te fuiste me dejaste ciego
El día que te fuiste, me dejaste en una situación en la que estaba ciego
Pero pude ver las lágrimas que trataste de ocultar
Pero pude ver las lágrimas que estabas tratando de derramar
Ahora el tiempo es un rastreo por
Ahora que el tiempo ha pasado lentamente
He estado corriendo dentro de un trance
Estoy corriendo en trance
Nunca podría sentir lo mismo
Nunca podría sentir como (antes)
Tal vez nunca tendré la oportunidad
Sólo para tenerte en mis brazos otra vez
Tal vez nunca tendré la oportunidad de abrazarte
Viviendo en un mundo contigo
Viviendo contigo en un mundo,
Me está desgarrando
esto me molesta por dentro
Llevando este dolor a través de
Para soportar este dolor
todavía estás en mi corazón
Todavía estás en mi corazón,
Estaré en todas partes, estoy alto y bajo
En lo que sea que sepas
Estaré en todas partes, arriba y abajo.
(Es decir, en la dificultad y la alegría) Dondequiera que sepas
Este amor nunca se desvanecerá
o extraviarse
Este amor nunca se perderá ni se perderá
Me dijiste estas últimas palabras:
Me dijiste estas últimas palabras:
No importa lo que te encontraré, ¡estoy seguro!
Pase lo que pase, te encontraré, ¡estoy seguro!
Está dando vueltas dentro de mi cabeza (sí)
Esto está sonando en mi cabeza (Sí)
Sólo podía verte en el pasado
Solo pude verte en el pasado
Todos los días es una y otra vez
Es una y otra vez todos los días
¿Piensas en mí así?
¿Crees eso?
He estado corriendo dentro de un trance
Estoy corriendo en trance
Nunca podría sentir lo mismo
Nunca podría sentir como (antes)
Tal vez nunca tendré la oportunidad
Sólo para tenerte en mis brazos otra vez
Tal vez nunca tendré la oportunidad de abrazarte
Viviendo en un mundo contigo
Viviendo contigo en un mundo,
Me está desgarrando
esto me molesta por dentro
Llevando este dolor a través de
Para soportar este dolor
todavía estás en mi corazón
Todavía estás en mi corazón,
Estaré en todas partes, estoy alto y bajo
En lo que sea que sepas
Estaré en todas partes, arriba y abajo.
(Es decir, en la dificultad y la alegría) Dondequiera que sepas
Este amor nunca se desvanecerá
o extraviarse
Este amor nunca se desvanecerá
o extraviarse
Este amor nunca se perderá ni se perderá
Traducir: Samane