Traducción de la letra de la canción When a Lady Meets a Gentleman Down South (Studio) - Lee Wiley, Carl Prager

When a Lady Meets a Gentleman Down South (Studio) (original)

When a lady meets a gentleman down south,
'Neath the Swanee moon to a Swanee tune they love;
Then the lady tells her gentleman down south,
«Sure it’s mighty fine just to know you’re mine my love!».
Then they walk along where magnolias grow,
Two hearts sing a song that was written long ago.
When a lady meets a gentleman,
A very polished gentleman,
When a lady meets a gentleman down south.
Life is well worth the while when you live in the south,
There you learn how to smile when you live in the south.
Folks fall in love most every day,
But in that land of sunshine, it’s done in a different way!
When a lady meets a gentleman down south,
'Neath the Swanee moon to a Swanee tune they love;
Then the lady tells her gentleman down south,
«Sure it’s mighty fine just to know you’re mine my love!».
That’s why I love to roam where the cotton grows;
The fellows take you home without wrinkles in your hose!
And you don’t see rouge all spattered round your mouth
When a lady meets a gentleman,
A very polished gentleman,
When a lady meets a gentleman down south.

When a Lady Meets a Gentleman Down South (Studio) (traducción)

Cuando una dama conoce a un caballero en el sur,
'Bajo la luna de Swanee con una melodía de Swanee que aman;
Entonces la dama le dice a su caballero en el sur,
«¡Claro que está muy bien saber que eres mía, mi amor!».
Luego caminan por donde crecen las magnolias,
Dos corazones cantan una canción que fue escrita hace mucho tiempo.
Cuando una dama conoce a un caballero,
Un caballero muy refinado,
Cuando una dama conoce a un caballero en el sur.
La vida bien vale la pena cuando vives en el sur,
Allí aprendes a sonreír cuando vives en el sur.
La gente se enamora más todos los días,
¡Pero en esa tierra de sol, se hace de una manera diferente!
Cuando una dama conoce a un caballero en el sur,
'Bajo la luna de Swanee con una melodía de Swanee que aman;
Entonces la dama le dice a su caballero en el sur,
«¡Claro que está muy bien saber que eres mía, mi amor!».
Por eso me encanta vagar donde crece el algodón;
¡Los tipos te llevan a casa sin arrugas en las medias!
Y no ves todo el colorete salpicado alrededor de tu boca
Cuando una dama conoce a un caballero,
Un caballero muy refinado,
Cuando una dama conoce a un caballero en el sur.