Traducción de la letra de la canción Yare Shirin - Leila Forouhar

Yare Shirin (original)

چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
گفتی بیا بی قرار انگار که اومد بهار
گفتی بیا سرزده انگار که عید اومد
بذار مهتابو پیرهن کنم چشمتو روشن کنم
سکه دیدار بشم عیدی واسه یار بشم
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
چه دلنواز اومدم اما با ناز اومدم
شکوفه ریز اومدم اما عزیز اومدم
آخه گفته بودی دیر نکن عاشقو دلگیر نکن
گفته بودی زود بیا لحظه موعود بیا
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
من خواب شیرینتم کنار بالینتم
میخوام قصه خواهش بگم شعر نوازش بگم
حالا زلفالمو در هم بریز خوابمو برهم بریز
نگو دیر شد و شور و تاب رفت
عاشق خسته خواب رفت
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز
منم اون یار شیرین منم اون یار با ناز
واسه عاشق دلتنگ دلم خونه دلباز

Yare Shirin (traducción)

Que bonito vine pero vine con lindo
Vine en pequeñas flores, pero vine querida
Dijiste que no llegues tarde, no defraudes a tu amante
Dijiste ven pronto, ven el momento prometido
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
Dijiste ven inquieto como si hubiera llegado la primavera
Dijiste venir intrusivamente como si Eid hubiera venido
Déjame vestir la luz de la luna y encender tus ojos
Moneda para cumplir con Eid para mi amigo
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
tengo un dulce sueño al lado de mi cama
Quiero contar una historia, por favor, acariciar poesía.
Ahora rompe mi sueño, perturba mi sueño
No digas que era tarde y se fue el entusiasmo
El amante cansado se durmió
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
Que bonito vine pero vine con lindo
Vine en pequeñas flores, pero vine querida
Dijiste que no llegues tarde, no defraudes a tu amante
Dijiste ven pronto, ven el momento prometido
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
دلم خونه دلباز دلم خونه دلباز
tengo un dulce sueño al lado de mi cama
Quiero contar una historia, por favor, acariciar poesía.
Ahora rompe mi sueño, perturba mi sueño
No digas que era tarde y se fue el entusiasmo
El amante cansado se durmió
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.
Soy ese dulce amigo, soy ese dulce amigo
Para el amante nostálgico, amo el corazón de la casa.