Traducción de la letra de la canción Bill Watterson -

Bill Watterson (original)

Where’d you go when you were done?
I’d like to know what you’ve become
Your biggest fan, awake at dawn
I cry, I stand on your front lawn
It’s plain to see you’re scared of me
But that’s not how it’s supposed to be
When you’re the reason I’m in town
And every piece of mind you put down…
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t treat me like I have rabies
I only wanna have your babies
Tracing lines with fingertips
I saw the signs within these strips
And through the fog, between the frames
Of dialogue, I saw my name
And now I know where I must go
To show you that I love you so
So I brought books for you to sign
And I brought shears to cut your phone line
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t stare at me from your window
I know you wanna let me in…
…though, oh!
You want me to show
How much I believe and
Prove how far I’ll go to meet you
Through thunderstorms and snow…
Well I would do anything
And oh!
I happen to know
The reason you’re hiding
From publicity
It’s not out of eccentricity
But rather for privacy
When you meet me
And when we meet I’ll be complete
I’ll shake your hand and kiss your feet
Confess my love and buy you flowers
And eat your heart and absorb your powers
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Oh-oh-oh
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Oh oh oh oh!
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t run from me like I’m Jason
I only wanna try your face on

(traducción)

¿Adónde fuiste cuando terminaste?
Me gustaría saber en qué te has convertido
Tu mayor fan, despierto al amanecer
lloro, me paro en tu jardín delantero
Es fácil ver que me tienes miedo
Pero no es así como se supone que debe ser
Cuando eres la razón por la que estoy en la ciudad
Y cada pieza de tu mente que pones...
¿No sabes que creo que eres el maullido del gato?
¿Dónde está el tigre ahora?
¿Dónde está el tigre ahora?
Bill Watterson, ¿no puedes oírme?
Bill Watterson, por favor no me temas
No me trates como si tuviera rabia
solo quiero tener tus bebes
Trazar líneas con la punta de los dedos
Vi las señales dentro de estas tiras
Y a través de la niebla, entre los marcos
De dialogo vi mi nombre
Y ahora sé a dónde debo ir
Para mostrarte que te amo tanto
Así que te traje libros para que los firmes
Y traje tijeras para cortar tu línea telefónica
¿No sabes que creo que eres el maullido del gato?
¿Dónde está el tigre ahora?
¿Dónde está el tigre ahora?
Bill Watterson, ¿no puedes oírme?
Bill Watterson, por favor no me temas
No me mires desde tu ventana
Sé que quieres dejarme entrar...
…aunque, ¡ay!
quieres que te muestre
cuanto creo y
Demostrar hasta dónde llegaré para encontrarte
A través de tormentas eléctricas y nieve...
Bueno, yo haría cualquier cosa
y ¡ay!
resulta que sé
La razón por la que te escondes
de la publicidad
No es por excentricidad
sino más bien por privacidad
Cuando me conozcas
Y cuando nos encontremos estaré completo
Te daré la mano y te besaré los pies.
Confieso mi amor y te compro flores
Y come tu corazón y absorbe tus poderes
¿No sabes que creo que eres el maullido del gato?
oh-oh-oh
¿Dónde está el tigre ahora?
¿Dónde está el tigre ahora?
¡Oh oh oh oh!
Bill Watterson, ¿no puedes oírme?
Bill Watterson, por favor no me temas
No huyas de mí como si fuera Jason
Solo quiero probar tu cara