Traducción de la letra de la canción Ob es so oder so oder anders kommt - Lena Valaitis

Ob es so oder so oder anders kommt (original)

heiß
wie aus der Sahara der Wind
heut’könnte viel gescheh’n
doch ich weiß
was ich weiß und bin nicht mehr naiv wie ein Kind
ich fühle deine starken Arme
du machst es mir schwer
doch was du von mir willst
kann nicht sein
und lieb ich im geheimen
dich auch noch so sehr
sag ich dennoch nein.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
diese Spiele spiel ich nicht
weil ich nicht so bin.
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.
Ein Brief fiel aus deiner Tasche
sie schrieb ihn an dich
du warst gegangen
als ich ihn fand
ich las die ersten Worte
und da wußte ich
wie es um unser neues Glück stand
ich las keine Zeile weiter
es ging mich nichts an was zwischen dir und ihr wirklich war
doch daß es so wie bisher
nicht weitergeh’n kann
ist mir nur zu klar.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.

(traducción)

caliente
como el viento del Sahara
muchas cosas pueden pasar hoy
Sí, lo sé
lo que sé y ya no soy ingenuo como un niño
Siento tus brazos fuertes
me lo pones dificil
pero que quieres de mi
no puede ser
y amo en secreto
tú también
Todavía digo que no.
Vuelve cuando estés libre
entonces no tiene sentido
yo no juego estos juegos
porque yo no soy así.
Vuelve cuando estés libre
porque no me perteneces
alguien mas ya te tiene
No te comparto con ella.
Una carta se cayó de tu bolsillo
ella te lo escribio
te habías ido
cuando lo encontre
Leo las primeras palabras
y entonces supe
como iba nuestra nueva felicidad
No leí otra línea
no era de mi incumbencia lo que era real entre tú y ella
pero que es como antes
no puedo seguir
es demasiado claro para mí.
Vuelve cuando estés libre
entonces no tiene sentido
Vuelve cuando estés libre
porque no me perteneces
alguien mas ya te tiene
No te comparto con ella.