Traducción de la letra de la canción All Away - Leo Dessi, Soukaina

All Away (original)

Slowly came down from fog
Dogs gently howling on you
Leave it all away
Gather up the words
And tear them down
Gather up the words
Leave it all away
(I don't understand)
(I don't understand)
(I ... understand)
Slowly came down from fog
Dogs gently howling on you
Leave it all away
Gather up the words
And tear them down
Gather up the words
Leave it all away
Hey! Where are they?
Where have they gone?
I don't understand
What do you say?
What do you say?
What do you say?
Hey! Where are they?
Where have they gone?
I don't understand
What do you say?
What do you say?
What do you say?
"We got an unexpected baby boy.
Do you want him?
They said"
I don't understand
(understand)

All Away (traducción)

Bajé, despacio, de la niebla en ruinas,
Perros susurran aullidos, bordando en tu piel la penumbra,
Déjalo todo, vuela lejos,
Recoge las palabras, como guijarros dispersos en el río,
Y rómpelas, hazlas astillas de sombra,
Recoge las palabras, musgo sobre lápidas viejas,
Déjalo todo, que el mundo se desmorone detrás de ti,
(No comprendo el eco de tu voz,)
(No comprendo el temblor de tu silencio,)
(Apenas comprendo, apenas... entiendo,)
Bajé, despacio, de la niebla en ruinas,
Perros susurran aullidos, bordando en tu piel la penumbra,
Déjalo todo, vuela lejos,
Recoge las palabras, como guijarros dispersos en el río,
Y rómpelas, hazlas astillas de sombra,
Recoge las palabras, musgo sobre lápidas viejas,
Déjalo todo, que el mundo se desmorone detrás de ti,
¡Escucha! ¿Dónde están esas huellas de humo?
¿Hacia qué horizonte huyeron, tan calladas?
Yo no entiendo el sentido de este cuarto vacío,
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
¡Escucha! ¿Dónde están esas huellas de humo?
¿Hacia qué horizonte huyeron, tan calladas?
Yo no entiendo el sentido de este cuarto vacío,
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
¿Qué murmuras, qué soplas en el muro de la tarde?
"Recibimos un niño, la sorpresa envuelta en llanto,
¿Tú lo quieres, lo acogerás en tus brazos de lirio?
Eso dijeron, como un viento entrecerrado"
No alcanzo a entender el peso de la pregunta,
(Entender, como el agua entre los dedos)