Traducción de la letra de la canción Seul ce soir - Leo Marjane

Seul ce soir (original)

Je suis seule ce soir by Léo Marjane
(Refrain)
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s’achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J’ai perdu l’espoir
De ton retour,
Et pourtant je t’aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
(Refrain)
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge, en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle berce l’ennui.
(Refrain)
Tout demeure ainsi que tu l’aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s’est fané.
(Refrain)

Seul ce soir (traducción)

Estoy solo esta noche de Léo Marjane
(Estribillo)
estoy solo esta noche
con mis sueños
estoy solo esta noche
Sin tu amor.
El día está cayendo, mi alegría ha terminado,
Todo se está rompiendo en mi corazón pesado.
estoy solo esta noche
con mi dolor
he perdido la esperanza
de tu regreso,
Y sin embargo te sigo amando y para siempre
No me dejes solo sin tu amor.
Acabo de cerrar mi ventana,
La niebla que cae es helada.
Hasta en mi cuarto entra,
Nuestra habitación donde muere el pasado.
(Estribillo)
En la chimenea el viento llora,
Las rosas están sin hojas sin hacer ruido,
El reloj, marcando los cuartos de hora,
Con un sonido estridente arrulla el aburrimiento.
(Estribillo)
Todo queda como a ti te gusta,
En este rincón por ti despreciado,
Pero si tu olor incluso flota,
Tu último ramo se ha marchitado.
(Estribillo)