Traducción de la letra de la canción Tire l'aiguille - Leo Marjane

Tire l'aiguille (original)

Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Demain, demain, tu te maries, mon amie
Tire, tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta robe doit être finie
Sous tes doigts, naissent des fleurs
Faites de paillettes de diamant
Le diadème d’oranger porte-bonheur
Est entre les mains de ta maman
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Le chat, sur le tapis, s’en donne à cœur-joie
Près du feu qui danse, le fauteuil se balance
Et berce ton père endormi
Ta maman, sans dire un mot,
Achève de plier ton trousseau
Ton papa saura demain après le bal
Qu’un mariage coûte… bien du mal
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille
La lumière de la lampe fume et chancelle
Tes yeux se couvrent d’un rideau de dentelle
Ne les laisse pas se fatiguer, mon amie
Demain, il faut être jolie
Et quand l’orgue chantera
Lorsqu’enfin tu lui prendras le bras
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semer votre route de bonheur
Laï laï laï… Tire, tire l’aiguille, ma fille {x2

(traducción)

Tira, tira, tira de la aguja, niña
Mañana, mañana te casas amigo
Tira, tira, tira de la aguja, niña
Tu vestido debe estar terminado.
Debajo de tus dedos nacen flores
Hecho de escamas de diamante
La tiara naranja de la suerte
esta en manos de tu mama
Laï laï laï… Tira, tira de la aguja, hija mía
Tu habitación está cubierta de pedacitos de seda.
El gato, sobre la alfombra, tiene un día de campo
Junto al fuego danzante, la silla se balancea
Y mecer a tu padre dormido
Tu mamá, sin decir una palabra,
Termina de doblar tu llavero
Tu papá lo sabrá mañana después del baile de graduación.
Que un matrimonio cuesta... muchos problemas
Laï laï laï… Tira, tira de la aguja, hija mía
La luz de la lámpara humea y parpadea
Tus ojos están cubiertos con una cortina de encaje.
No dejes que se cansen, amigo
mañana tienes que estar bonita
Y cuando el órgano canta
Cuando finalmente tomas su brazo
Que millones de estrellas a través de las horas
Siembra tu camino a la felicidad
Laï laï laï… Tira, tira de la aguja, hija mía {x2