Traducción de la letra de la canción Мы друзья – перелётные птицы - Леонид Кострица

Мы друзья – перелётные птицы (original)

Мы друзья перелетные птицы
Только быт наш одним нехорош
На земле не успели жениться,
А на небе жены не найдешь
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом
Нежный образ в мечтах приголубишь
Хочешь сердце навеки отдать
Нынче встретишь увидишь полюбишь,
А назавтра приказ улетать
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом
Чтоб с тоскою в пути не встречаться
Вспоминая про ласковый взгляд
Мы решили друзья не влюбляться
Даже в самых красивых девчат
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну, а девушки, а девушки потом!

Мы друзья – перелётные птицы (traducción)

Somos amigos aves migratorias
Solo nuestra vida sola no es buena
En la tierra no tuvieron tiempo de casarse,
Y no encontrarás una esposa en el cielo
Porque somos pilotos
El cielo es nuestro cielo, nuestro hogar.
Aviones a primera hora a primera hora
Bueno, chicas, y luego chicas.
Aviones a primera hora a primera hora
Bueno, chicas, y luego chicas.
Una imagen suave en tus sueños atraerás
¿Quieres dar tu corazón para siempre?
Hoy conocerás, verás, amarás,
Y mañana la orden de volar
Porque somos pilotos
El cielo es nuestro cielo, nuestro hogar.
Aviones a primera hora a primera hora
Bueno, chicas, y luego chicas.
Aviones a primera hora a primera hora
Bueno, chicas, y luego chicas.
Para no encontrar el anhelo en el camino
Recordando la mirada tierna
Decidimos amigos no enamorarnos
Incluso en las chicas más hermosas.
Porque somos pilotos
El cielo es nuestro cielo, nuestro hogar.
Aviones a primera hora a primera hora
Bueno, chicas, y luego chicas.
Aviones a primera hora a primera hora
¡Bueno, chicas, y luego chicas!