Traducción de la letra de la canción Признаюсь я - Леонсия Эрденко

Признаюсь я (original)

Признаюсь я, что двое нас с тобой
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился как пятно.
Припев:
Как осужденный права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать.
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж пускай, я так тебя люблю!
Я так тебя люблю… Люблю…
Что весь я твой и честь твою делю,
И честь твою делю…
В томительном чередованьи дней,
В томительном чередовании дней,
То я богаче всех, то всех бедней,
То я богаче всех, то всех бедней
Пусть нас любви одна связует нить,
Но жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Припев.

Признаюсь я (traducción)

Te confieso que los dos estamos contigo
Aunque en el amor somos un solo ser.
no quiero que mi vicio sea cualquiera
Caí sobre tu honor como una mancha.
Coro:
Como convicto estoy privado del derecho
Para reconocerte abiertamente delante de todos.
Y no puedes aceptar mi arco,
Para que tu sello no caiga sobre tu honra.
Bueno, déjame, ¡te quiero mucho!
te amo tanto... te amo...
Que soy todo tuyo y comparto tu honor,
Y comparto tu honor...
En la fatigada alternancia de los días,
En la fatigada alternancia de los días,
O soy más rico que todos, entonces soy más pobre que todos,
O soy más rico que todos, entonces soy más pobre que todos
Deja que un hilo de amor nos ate,
Pero la amargura de la vida es diferente para nosotros.
ella no puede cambiar el amor
Pero el amor roba hora tras hora.
Coro.