Traducción de la letra de la canción Si j'osais - Les Frangines

Si j'osais (original)

Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Ahh.
Si seulement, je m'étais rappelée
Que la vie n’a pas de temps pour les regrets
Ah, si j’avais l’audace.
Des plus grands combattants
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Ah, si seulement, j’avais pu te dire
Ce que j’avais sur le cœur
Pu tenir les propos qui résonnent, à l’intérieur
Les mots qu’on chuchote
Sur le pas d’une porte
Et puis tu es parti, et je suis restée là
Sur le pas de la porte à attendre quoi?
Les regrets, les remords, non, ce n’est pas pour moi
On finira tous mort, alors, alors
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.
Si seulement, j’osais te dire
Si seulement, j’osais tenir
Les discours qui me hantent, qui m’entaillent, qui me menacent
Mon pauvre amour, ma faible audace
Et si j’osais.
Et si j’osais.
J’aurais conquis ton âme — Ô mon amant, j’aurais
J’aurais fait tout cela, et bien plus encore
Je t’aurais dit «Je t’aime», jusqu’aux aurores
J’aurais brisé le verre de mon silence
Je l’aurais façonné dans un mur de faïence
Ça parait si facile, posé sur ce papier
Ça parait si fragile.

(traducción)

Ah, si tan solo pudiera haberte dicho
que habia en mi corazon
Podría contener las palabras que resuenan, dentro
Las palabras que susurramos
en un umbral
Ah.
Si tan solo hubiera recordado
Que la vida no tiene tiempo para arrepentimientos
Ah, si tan solo tuviera la audacia.
de los mas grandes luchadores
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, habría
hubiera hecho todo esto y mas
Hubiera dicho "te amo" hasta el amanecer
hubiera roto el cristal de mi silencio
lo habría formado en una pared de azulejos
Parece tan fácil, establecido en este papel
Se siente tan frágil.
Ah, si tan solo pudiera haberte dicho
que habia en mi corazon
Podría contener las palabras que resuenan, dentro
Las palabras que susurramos
en un umbral
Y luego te fuiste, y yo me quedé allí
¿En la puerta esperando qué?
Lamentos, remordimientos, no, no es para mí
Todos terminaremos muertos, entonces, entonces
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, habría
hubiera hecho todo esto y mas
Hubiera dicho "te amo" hasta el amanecer
hubiera roto el cristal de mi silencio
lo habría formado en una pared de azulejos
Parece tan fácil, establecido en este papel
Se siente tan frágil.
Si tan solo me atreviera a decirte
Si tan solo me atreviera a aguantar
Discursos que me persiguen, que me cortan, que me amenazan
Mi pobre amor, mi débil audacia
¿Y si me atreviera?
¿Y si me atreviera?
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, habría
hubiera hecho todo esto y mas
Hubiera dicho "te amo" hasta el amanecer
hubiera roto el cristal de mi silencio
lo habría formado en una pared de azulejos
Parece tan fácil, establecido en este papel
Se siente tan frágil.