Letras de Vice et versa - Les Inconnus

Vice et versa (original)

L’hémorragie de tes désirs
S’est éclipsée sous la joue bleue dérisoire
Du temps qui se passe
Contre duquel on ne peut rien
Être ou ne pas être
Telle est la question
Sinusoïdale
De l’anachorète
Hypochondriaque
Mais tu dis Mais tu dis
Que le bonheur est irréductible
Et je dis Et il dit
Que ton espoir n’est pas si désespéré
A condition d’analyser
Que l’absolu ne doit pas être
Annihiler
Par l’illusoire précarité
De nos amours
Destitué(e)s
Et vice et versa
Et il faudra que tu arriveras
A laminer tes rancoeurs dialectiques
Même si je suis con …
… vaincu que c’est très difficile
Mais comme moi, dis toi
Qu’il est tellement plus mieux
Les tentacules de la déréliction
Et tout deviendra clair
Mais tu dis Mais tu dis
Que le bonheur est irréductible
Et je dis Et il dit
Que ton espoir n’est pas si désespéré
A condition d’analyse
Que l’absolu ne doit pas être
Annihiler
Par l’illusoire précarité
De nos amours
Destitué(e)s
Et vice et versa
Où allons nous?
D’où venons nous?
J’ignore de le savoir
Mais ce que je n’ignore pas de le savoir

(traducción)

La hemorragia de tus deseos
Eclipsado bajo la mísera mejilla azul
El tiempo pasa
Contra lo que nada se puede hacer
Ser o no ser
Tal es la cuestión
sinusoidal
Del anacoreta
hipocondríaco
pero tu dices pero tu dices
Que la felicidad es irreductible
y yo digo y el dice
Que tu esperanza no sea tan desesperada
Siempre que analices
Que lo absoluto no debe ser
aniquilar
Por la precariedad ilusoria
de nuestros amores
Despedido
Y viceversa
y tendrás que llegar
Para laminar tus resentimientos dialécticos
Aunque soy tonto...
… superar eso es muy difícil
Pero como yo, dite a ti mismo
Que él es mucho más mejor
Tentáculos de abandono
Y todo se aclarará
pero tu dices pero tu dices
Que la felicidad es irreductible
y yo digo y el dice
Que tu esperanza no sea tan desesperada
A condición de análisis
Que lo absoluto no debe ser
aniquilar
Por la precariedad ilusoria
de nuestros amores
Despedido
Y viceversa
¿A dónde vamos?
¿De dónde venimos?
No sé
Pero lo que no ignoro saber