Traducción de la letra de la canción Vaya con dios (Man With the Golden Arm) - Les Paul, Mary Ford

Vaya con dios (Man With the Golden Arm) (original)

Now the hacienda’s dark, the town is sleeping;
Now the time has come to part, the time for weeping
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be, I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling:
May God be with you my love
Now the village mission bells are softly ringing
If you listen with your heart you’ll hear them singing
Vaya con Dios my darling
May God be with you my love
Wherever you may be I’ll be beside you
Although you’re many million dreams away
Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you
To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow
Vaya con Dios, my darling!
Vaya con Dios, my love

(traducción)

Ahora la hacienda está a oscuras, el pueblo duerme;
Ahora ha llegado el momento de separarse, el momento de llorar
Vaya con Dios mi amor
Que dios te acompañe mi amor
Dondequiera que estés, estaré a tu lado
Aunque estás a muchos millones de sueños de distancia
Cada noche diré una oración, una oración para guiarte
Para acelerar cada hora solitaria de cada día solitario
Ahora el amanecer está rompiendo un mañana gris
Pero los recuerdos que compartimos están ahí para tomarlos prestados
Vaya con Dios, mi amor:
Que dios te acompañe mi amor
Ahora las campanas de la misión del pueblo suenan suavemente
Si escuchas con tu corazón los escucharás cantar
Vaya con Dios mi amor
Que dios te acompañe mi amor
Dondequiera que estés, estaré a tu lado
Aunque estás a muchos millones de sueños de distancia
Cada noche diré una oración, una oración para guiarte
Para acelerar cada hora solitaria de cada día solitario
Ahora el amanecer está rompiendo un mañana gris
Pero los recuerdos que compartimos están ahí para tomarlos prestados
¡Vaya con Dios, mi amor!
Vaya con Dios, mi amor